Comparateur biblique pour Lévitique 14.39

Lévitique 14.39  Il reviendra le septième jour, et la considérera ; et s’il trouve que la lèpre se soit augmentée,

Lévitique 14.39  Et au septième jour le Sacrificateur retournera, et la regardera, et s’il aperçoit que la plaie se soit étendue sur les parois de la maison ;

Lévitique 14.39  Le septième jour, le sacrificateur y retournera ; et s’il voit que la plaie s’est étendue sur les parois de la maison,

Lévitique 14.39  Le cohène retournera le septième jour ; il voit que la plaie s’est étendue sur les murs de la maison ;

Lévitique 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.39  Et revenant le septième jour, s’il voit que le mal s’est étendu sur les parois de la maison,

Lévitique 14.39  Le septième jour, le sacrificateur [y] retournera ; il verra, et voici : la plaie s’est étendue dans les murs de la maison.

Lévitique 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.39  Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera : et voici, la plaie s’est étendue dans les murs de la maison ;

Lévitique 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.39  Et le sacrificateur y retournera le septième jour, et s’il constate que la tache s’est étendue sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Le pontife y retournera le septième jour. S’il observa que la plaie a grandi sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Il reviendra le septième jour, et la considérera ; et s’il trouve que la lèpre se soit augmentée

Lévitique 14.39  Il reviendra le septième jour, et la considérera; et s’il trouve que la lèpre se soit augmentée,

Lévitique 14.39  Le sacrificateur y retournera le septième jour. S’il voit que la plaie s’est étendue sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.39  Le prêtre y retournera le septième jour. S’il voit que la plaie s’est étendue sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Il y retournera le septième jour et s’il voit que la tache s’est étendue sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Il reviendra le septième jour et si, après examen, il constate que le mal s’est développé sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.39  Le sacrificateur y retournera le septième jour. S’il voit que la plaie s’est étendue sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Le desservant retourne le septième jour, voit et voici : la touche s’est propagée dans les murs de la maison.

Lévitique 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 14.39  Le septième jour le prêtre reviendra et examinera: si la tache s’est développée sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Il y retournera le septième jour. S’il voit que la plaie s’est étendue sur les murs de la maison,

Lévitique 14.39  Et le prêtre retournera septième jour, et regardera; et voici, si la plaie s’est étendue sur les parois de la maison,

Lévitique 14.39  καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας.

Lévitique 14.39  reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepram

Lévitique 14.39  וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃