Comparateur biblique pour Lévitique 1.1

Lévitique 1.1  Le Seigneur appela Moïse, et lui parlant du tabernacle du témoignage où il résidait, il lui dit :

Lévitique 1.1  Or l’Éternel appela Moïse, et lui parla du Tabernacle d’assignation, en disant :

Lévitique 1.1  Or l’Éternel appela Moïse, et lui parla du tabernacle d’assignation, en disant :

Lévitique 1.1  Il (l’Éternel) appela Mosché ; l’Éternel lui parla de la tente d’assignation, et dit :

Lévitique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 1.1  Et l’Éternel appela Moïse, et de la Tente du Rendez-vous Il lui parla en ces termes :

Lévitique 1.1  L’Éternel appela Moïse, et lui parla, de la Tente d’assignation, en disant :

Lévitique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 1.1  l’Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d’assignation, disant :

Lévitique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 1.1  Et l’Éternel appela Moïse et lui parla de la Tente d’assignation, en disant :

Lévitique 1.1  L’Éternel appela Moïse, et lui parla, de la Tente d’assignation, en ces termes :

Lévitique 1.1  (Or) Le Seigneur appela Moïse, et, lui parlant du tabernacle du témoignage, il lui dit :

Lévitique 1.1  Le Seigneur appela Moïse, et, lui parlant du tabernacle du témoignage, Il lui dit:

Lévitique 1.1  L’Éternel appela Moïse ; de la tente d’assignation, il lui parla et dit :

Lévitique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 1.1  YAHWEH appela Moïse, et lui parla de la tente de réunion, en disant :

Lévitique 1.1  Yahweh appela Moïse et lui parla de la Tente de réunion en disant :

Lévitique 1.1  Yahvé appela Moïse et, de la Tente du Rendez-vous, lui parla et lui dit :

Lévitique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 1.1  L’Éternel appela Moïse ; de la tente d’assignation, il lui parla et dit :

Lévitique 1.1  Il crie vers Moshè. IHVH-Adonaï lui parle de la tente du rendez-vous, pour dire :

Lévitique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 1.1  Yahvé appela Moïse et, de la Tente du Rendez-Vous, il lui dit:

Lévitique 1.1  L’Éternel appela Moïse ; de la tente de la rencontre, il lui dit :

Lévitique 1.1  Et le SEIGNEUR appela Moïse, et lui parla du tabernacle de la congrégation, disant:

Lévitique 1.1  καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων.

Lévitique 1.1  vocavit autem Mosen et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii dicens

Lévitique 1.1  וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לֵאמֹֽר׃