Comparateur biblique pour Joël 4.13
Ancien Testament Samuel Cahen
Joël 4.13 "Saisissez la faux, car la moisson est mûre ; venez, descendez, car la cuve est pleine, le pressoir regorge, parce que leur malice est immense."
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Lausanne
Joël 4.13 Mettez la faux, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent, car grande est leur méchanceté.
Nouveau Testament Oltramare
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Stapfer
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
Joël 4.13 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Joël 4.13 Lancez la faucille (dans le blé), car la moisson est mûre ; venez, et descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent, parce que leur malice est à son comble (s’est multipliée).
Bible Louis Claude Fillion
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Joël 4.13 Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est rempli ; les cuves regorgent, car leur méchanceté est grande.
Bible Pirot-Clamer
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
Joël 4.13 Lancez la faucille : la moisson est mûre ; venez, foulez : le pressoir est comble ; les cuves débordent, tant leur méchanceté est grande !"
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Bible André Chouraqui
Joël 4.13 Envoyez la faux ! Oui, la moisson est mûre. Venez, descendez, oui, le pressoir est plein, les cuves débordent ; oui, leur mal s’est multiplié !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Joël 4.13 Jetez votre faucille car la moisson est mûre, venez, foulez, car le pressoir est plein. Les cuves débordent, car leur péché est énorme.
Segond 21
Joël 4.13 Prenez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez les écraser, car le pressoir est plein, les cuves regorgent. Oui, leur méchanceté est grande. »
La Septante
Joël 4.13 ἐξαποστείλατε δρέπανα ὅτι παρέστηκεν τρύγητος εἰσπορεύεσθε πατεῖτε διότι πλήρης ἡ ληνός ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.
La Vulgate
Joël 4.13 mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Joël 4.13 (3.13) שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
SBL Greek New Testament
Joël 4.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.