Comparateur biblique pour Joël 1.1
Lemaistre de Sacy
Joël 1.1 Parole du Seigneur adressée à Joël, fils de Phatuel.
David Martin
Joël 1.1 La parole de l’Éternel qui fut [adressée] à Joël, fils de Péthuel.
Ostervald
Joël 1.1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuël.
Ancien Testament Samuel Cahen
Joël 1.1 Parole de Iehovah, qui fut (révélée) à Ioël, fils de Petouel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Joël 1.1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.
Bible de Lausanne
Joël 1.1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.
Nouveau Testament Oltramare
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Joël 1.1 La parole de l’Éternel, qui vint à Joël, fils de Pethuel.
Nouveau Testament Stapfer
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Joël 1.1 Parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.
Ancien testament Zadoc Kahn
Joël 1.1 Parole de l’Éternel, qui fut adressée à Joël, fils de Petouël :
Glaire et Vigouroux
Joël 1.1 Parole du Seigneur, qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.
Bible Louis Claude Fillion
Joël 1.1 Parole du Seigneur, qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.
Louis Segond 1910
Joël 1.1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Joël 1.1 Parole de Yahweh qui fut
adressée à Joël, fils de Phatuel.
Bible Pirot-Clamer
Joël 1.1 La parole de Yahweh qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.
Bible de Jérusalem
Joël 1.1 Parole de Yahvé, qui fut adressée à Joël, fils de Petuel.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Joël 1.1 La parole de l’Éternel fut adressée à Joël, fils de Pethuel.
Bible André Chouraqui
Joël 1.1 Parole de IHVH-Adonaï qui est à Ioël bèn Petouél.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Joël 1.1 Parole de Yahvé qui fut adressée à Joël, fils de Pétouel.
Segond 21
Joël 1.1 Parole de l’Éternel adressée à Joël, fils de Pethuel.
King James en Français
Joël 1.1 La parole du SEIGNEUR qui vint à Joël, le fils de Péthuel.
La Septante
Joël 1.1 λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ιωηλ τὸν τοῦ Βαθουηλ.
La Vulgate
Joël 1.1 verbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Joël 1.1 דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃
SBL Greek New Testament
Joël 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.