Comparateur biblique pour Osée 9.2

Osée 9.2  Mais Israël ne trouvera ni dans ses granges ni dans ses pressoirs de quoi se nourrir, et ses vignes tromperont son attente.

Osée 9.2  L’aire et la cuve ne les repaîtra point, et le vin doux leur mentira.

Osée 9.2  L’aire et la cuve ne les repaîtront point, et le vin doux leur manquera.

Osée 9.2  Le grenier et le pressoir ne les nourriront pas, le vin leur fera défaut.

Osée 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 9.2  Ni aire, ni pressoir ne les nourrira, et le moût trompera leur attente.

Osée 9.2  Ni aire, ni pressoir ne les repaîtra, et le moût trompera leur attente.

Osée 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 9.2  L’aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.

Osée 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 9.2  Ni l’aire ni la cuve ne les nourrira, le moût les trompera.

Osée 9.2  Ni aire ni pressoir ne les nourriront, le vin trompera leur attente.

Osée 9.2  L’aire et le pressoir ne les nourriront pas, et le vin trompera leur attente.

Osée 9.2  L’aire et le pressoir ne les nourriront pas, et le vin trompera leur attente.

Osée 9.2  L’aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

Osée 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 9.2  Ni l’aire ni la cuve ne les nourriront, et le vin nouveau les reniera.

Osée 9.2  Voici que l’aire et le pressoir leur fausseront compagnie, - le moût les reniera.

Osée 9.2  L’aire et la cuve ne les nourriront pas, le vin nouveau les décevra.

Osée 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 9.2  L’aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

Osée 9.2  De l’aire, de la cuve, il ne s’en repaîtra pas. Il sera félon et sans moût.

Osée 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 9.2  Ni l’aire, ni la cuve ne les nourriront, et le vin nouveau leur manquera.

Osée 9.2  L’aire de battage et le pressoir ne les nourriront pas, et le vin nouveau leur fera défaut.

Osée 9.2  L’aire et la cuve ne les nourriront pas, et le vin nouveau lui fera défaut.

Osée 9.2  ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.

Osée 9.2  area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis

Osée 9.2  גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִירֹ֖ושׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃