Comparateur biblique pour Osée 8.12

Osée 8.12  Je leur avais prescrit un grand nombre d’ordonnances et de lois, et ils les ont regardées comme n’étant point pour eux

Osée 8.12  Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, [mais] elles sont estimées comme des lois étrangères.

Osée 8.12  Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.

Osée 8.12  Je lui écris les principaux (préceptes) de ma doctrine, ils sont considérés comme étrangers.

Osée 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.12  J’avais écrit pour lui mes lois par milliers ; elles sont estimées comme choses étrangères.

Osée 8.12  Que j’écrive pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont réputées comme une chose étrangère.

Osée 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.12  J’ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont estimées comme une chose étrange.

Osée 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.12  Que je lui écrive mille exemplaires de ma loi, ils seront regardés comme chose étrangère.

Osée 8.12  Lui mettrai-je par écrit les principes de mon enseignement? Ils seraient considérés par lui comme venant d’un étranger.

Osée 8.12  J’avais écrit (écrirai) pour lui un grand nombre de lois ; il les a regardées comme ne le concernant pas (qui ont été considérées comme étrangères).

Osée 8.12  J’avais écrit pour lui un grand nombre de lois; il les a regardées comme ne le concernant pas.

Osée 8.12  Que j’écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d’étranger.

Osée 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.12  Que j’écrive pour lui mille articles de ma loi, ils sont regardés comme une chose étrangère.

Osée 8.12  Que je lui écrive des myriades de lois, - il les compte pour la volonté d’un étranger.

Osée 8.12  Que pour lui j’écrive les mille préceptes de ma loi, on les tient pour une chose étrangère.

Osée 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.12  Que j’écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d’étranger.

Osée 8.12  J’écris pour lui l’essentiel de ma tora. Comme étrangers ils sont comptés.

Osée 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.12  Si j’écris à son intention mille articles dans ma Loi, il les regarde comme une chose sans importance.

Osée 8.12  Si j’écris pour lui tous les articles de ma loi, ils sont regardés comme quelque chose d’étranger.

Osée 8.12  Je lui ai écrit les grandes choses de ma loi, mais elles ont été estimées comme une chose étrange.

Osée 8.12  καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

Osée 8.12  scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt

Osée 8.12  אֶ֨כְתָּב־לֹ֔ו רֻבֵּ֖י תֹּֽורָתִ֑י כְּמֹו־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃