Comparateur biblique pour Osée 6.2

Osée 6.2  parce que c’est lui-même qui nous a faits captifs, et qui nous délivrera ; qui nous a blessés, et qui nous guérira.

Osée 6.2  Il nous aura remis en vie dans deux jours, et au troisième jour il nous aura rétablis, et nous vivrons en sa présence.

Osée 6.2  Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en sa présence.

Osée 6.2  Il nous ranimera dans deux jours, le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons devant lui.

Osée 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.2  Il nous rendra la vie dans deux jours, et le troisième Il nous mettra debout, afin que nous vivions devant lui.

Osée 6.2  Il nous rendra la santé en deux jours ; le troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face.

Osée 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.2  Dans deux jours, il nous fera vivre ; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

Osée 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.2  En deux jours, il nous fera revivre ; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant sa face.

Osée 6.2  Déjà au bout de deux jours Il nous aura rendu la vie ; le troisième jour il nous aura relevés, pour que nous subsistions devant lui.

Osée 6.2  car il nous a fait captifs, et il nous délivrera ; il a blessé (nous frappera), et il nous guérira.

Osée 6.2  car Il nous a fait captifs, et Il nous délivrera; Il a blessé, et Il nous guérira.

Osée 6.2  Il nous rendra la vie dans deux jours ; le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

Osée 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.2  car c’est lui qui a déchiré, il nous guérira ; il frappe mais il bandera nos plaies.

Osée 6.2  En deux jours, il nous rendra la vie, - le troisième jour, il nous relèvera, - et nous vivrons en sa présence.

Osée 6.2  après deux jours il nous fera revivre, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons en sa présence.

Osée 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.2  Il nous rendra la vie dans deux jours ; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

Osée 6.2  Il nous vivifiera en deux jours. Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en face de lui.

Osée 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.2  Après deux jours, il nous fera revivre, au troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.

Osée 6.2  Il nous rendra la vie dans deux jours, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.

Osée 6.2  Après deux jours, il nous revivifiera; et au troisième jour, il nous ressuscitera, et nous vivrons en sa présence.

Osée 6.2  ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ.

Osée 6.2  quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos

Osée 6.2  יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃