Comparateur biblique pour Osée 4.4

Osée 4.4  En vain on s’élèverait contre vous, et on vous reprocherait vos crimes ; parce q ue vous êtes tous comme un peuple endurci, qui se révolte contre les prêtres.

Osée 4.4  Quoi qu’il en soit, qu’on ne plaide avec personne, et qu’on ne reprenne personne ; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur.

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne ! Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur.

Osée 4.4  Cependant que nul ne châtie, que personne ne blâme, ton peuple est en révolte même avec le cohène.

Osée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne ! car ton peuple est comme ceux qui contestent contre les sacrificateurs.

Osée 4.4  Au moins, que nul ne conteste et que nul ne reprenne ! car ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.

Osée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.4  Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne ; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.

Osée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste et que nul ne réclame ! Car ton peuple est comme celui qui aurait procès avec le sacrificateur.

Osée 4.4  Toutefois, que personne ne s’avise de faire des remontrances, que personne ne morigène ! Ton peuple est de ceux qui récriminent contre le prêtre.

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste et qu’on n’accuse personne ; car ton peuple est comme ceux qui contredisent les prêtres.

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste et qu’on n’accuse personne; car ton peuple est comme ceux qui contredisent les prêtres.

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches ; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

Osée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste, et que nul ne réclame ! Car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec le prêtre.

Osée 4.4  N’accuse et ne réprimande personne, - c’est à toi, que vont mes reproches.

Osée 4.4  Pourtant que nul n’intente procès, que nul ne réprimande ! C’est avec toi, prêtre, que je suis en procès.

Osée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.4  Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches ; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

Osée 4.4  Ah ! l’homme ne querelle pas ; il n’admoneste pas, l’homme ! Et ton peuple est comme les querelleurs de desservant !

Osée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.4  Cependant, que personne ne se plaigne, que personne ne fasse de reproches, car c’est après toi, prêtre, que j’en ai.

Osée 4.4  Mais que personne ne conteste, que personne ne se livre aux reproches ! En effet, ton peuple est pareil à ceux qui se querellent avec les prêtres.

Osée 4.4  Toutefois que nul ne débatte, ni ne reprenne un autre: car ton peuple est comme ceux qui débattent avec le prêtre.

Osée 4.4  ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς.

Osée 4.4  verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti

Osée 4.4  אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יֹוכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃