Comparateur biblique pour Osée 14.5

Osée 14.5  Je guérirai leurs blessures profondes, dit le Seigneur ; je les aimerai par une pure bonté ; parce que j’aurai détourné ma fureur de dessus eux.

Osée 14.5  Je serai comme une rosée à Israël ; il fleurira comme le lis, et jettera ses racines comme [les arbres] du Liban.

Osée 14.5  Je serai comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et il jettera des racines comme le Liban.

Osée 14.5  Je guérirai leur égarement, je les aimerai volontiers, ma colère s’est détournée d’eux.

Osée 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.5  Je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme un lis, et prendra racine comme le Liban ;

Osée 14.5  Je guérirai leur rébellion, je les aimerai de bon cœur ; car ma colère se retire de lui.

Osée 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.5  Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

Osée 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.5  Je serai comme la rosée pour Israël : il s’épanouira comme le lis, il poussera ses racines comme le Liban.

Osée 14.5  Je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme le lis et enfoncera ses racines comme le cèdre du Liban.

Osée 14.5  Je guérirai leurs brisures (meurtrissures), je les aimerai par une pure bonté (de mon propre mouvement), car ma fureur s’est détournée d’eux.

Osée 14.5  Je guérirai leurs brisures, Je les aimerai par une pure bonté, car Ma fureur s’est détournée d’eux.

Osée 14.5  Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

Osée 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.5  Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de bon cœur ; car ma colère s’est retirée d’eux.

Osée 14.5  Je serai pour Israël comme la rosée : il fleurira comme le lis, - il jettera ses racines comme le peuplier blanc.

Osée 14.5  Je les guérirai de leur infidélité, je les aimerai de bon cœur ; puisque ma colère s’est détournée de lui,

Osée 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.5  Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

Osée 14.5  Je guérirai leur reniement ; je les aimerai en gratification ; oui, ma fureur retournera loin de lui.

Osée 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.5  - Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de tout mon cœur; déjà ma colère s’est détournée d’Israël.

Osée 14.5  Je réparerai leur infidélité, j’aurai pour eux un amour sincère, car ma colère s’est détournée d’eux.

Osée 14.5  Je serai comme la rosée pour Israël: il grandira comme le lis, et il poussera des racines comme le Liban.

Osée 14.5  ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ’ αὐτῶν.

Osée 14.5  sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo

Osée 14.5  (14.4) אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃