Comparateur biblique pour Osée 14.10

Osée 14.10  Qui est sage pour comprendre ces merveilles ? Qui a l’intelligence pour les pénétrer ? Car les voies du Seigneur sont droites, et les justes y marcheront sûrement  : mais les violateurs de la loi y périront.

Osée 14.10  

Osée 14.10  

Osée 14.10  Qui est sage pour remarquer cela ? intelligent pour le reconnaître ? Car les voies de Iehovah sont droites, les justes y marcheront, et les impies y tomberont.

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  Qui est sage ? qu’il comprenne ces choses ! intelligent ? qu’il les connaisse ! Car les voies de l’Éternel sont droites ; les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  

Osée 14.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  Qui est sage, pour comprendre ces choses ? Qui a l’intelligence, pour les connaître ? Car les voies du Seigneur sont droites, et les justes y marcheront ; mais les prévaricateurs y périront.

Osée 14.10  Qui est sage, pour comprendre ces choses? Qui a l’intelligence, pour les connaître? Car les voies du Seigneur sont droites, et les justes y marcheront; mais les prévaricateurs y périront.

Osée 14.10  

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  Celui qui est sage, qu’il comprenne ces choses, celui qui est intelligent, qu’il les reconnaisse ! Car les voies de Yahweh sont droites; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  Qui est sage pour comprendre ces choses, intelligent pour les connaître ? Droites sont les voies de Yahvé, les justes y marcheront, mais les infidèles y trébucheront.

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  

Osée 14.10  Qui est sage discerne cela, le discerneur le pénètre. Oui, les routes de IHVH-Adonaï sont droites ; les justes vont sur elles, mais les carents y trébuchent.

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 14.10  Si quelqu’un est sage, qu’il comprenne; s’il est intelligent, qu’il en ait la connaissance. Car les voies de Yahvé sont droites; les justes y font leur chemin, mais les rebelles y courent à la chute.

Osée 14.10  Qui est sage ? Qu’il comprenne ces choses ! Que celui qui est intelligent les connaisse ! En effet, les voies de l’Éternel sont droites. Les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.

Osée 14.10  

Osée 14.10  τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

Osée 14.10  quis sapiens et intelleget ista intellegens et sciet haec quia rectae viae Domini et iusti ambulabunt in eis praevaricatores vero corruent in eis

Osée 14.10  (14.9) מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָבֹ֖ון וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃