Comparateur biblique pour Daniel 9.1

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui régna dans l’empire des Chaldéens ;

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été établi Roi sur le Royaume des Caldéens.

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été établi sur le royaume des Caldéens ;

Daniel 9.1  Dans la première année de Dariawesch (Darius), fils d’A’hasverus (Assuérus), de la race des Mèdes, qui régna sur le royaume des Casdime (Chaldéens) ;

Daniel 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race Mède, qui devint roi du royaume des Chaldéens,

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race de Médie, qui fut fait roi sur l’empire des Caldéens ;

Daniel 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la semence des Mèdes, qui fut fait roi sur le royaume des Chaldéens,

Daniel 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui fut fait roi du royaume des Chaldéens ;

Daniel 9.1  Dans la première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été placé à la tête du royaume des Chaldéens,

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui régna sur l’empire (le royaume) des Chaldéens,

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui régna sur l’empire des Chaldéens,

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,

Daniel 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui fut établi roi sur le royaume des Chaldéens ;

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui était devenu roi du royaume des Chaldéens,

Daniel 9.1  En l’an un de Darius, de la race des Mèdes, fils d’Artaxerxès, qui régna sur le royaume de Chaldée,

Daniel 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.1  La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,

Daniel 9.1  En l’an un de Dariavèsh bèn Ahashvérosh, de la semence des Madaï, qui avait été fait roi sur le royaume des Kasdîm,

Daniel 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.1  C’était la première année de Darius fils d’Artaxerxès, le Mède, qui régna sur le royaume de Kaldée.

Daniel 9.1  La première année de règne de Darius, fils d’Assuérus, de la dynastie des Mèdes, sur le royaume des Babyloniens,

Daniel 9.1  En la première année de Darius, fils d’Assuérus, de la semence des Mèdes, qui avait été établi roi sur le royaume des Chaldéens;

Daniel 9.1  ἔτους πρώτου ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Μηδικῆς οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων.

Daniel 9.1  In anno primo Darii, filii Assueri, de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum,

Daniel 9.1  בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵרֹ֖ושׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃