Comparateur biblique pour Daniel 6.1

Daniel 6.1  Darius jugea à propos d’établir cent vingt satrapes sur son royaume, afin qu’ils eussent l’autorité dans toutes les provinces de son État.

Daniel 6.1  Or il plut à Darius d’établir sur le Royaume six-vingts Satrapes pour être sur tout le Royaume.

Daniel 6.1  Il plut à Darius d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume,

Daniel 6.1  Et Dariawesch (Darius), le Mède, reçut l’empire à l’âge de soixante-deux ans.

Daniel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 6.1  Il parut convenable à Darius de préposer à l’empire cent vingt satrapes répartis dans tout l’empire,

Daniel 6.1  Et Darius, le Mède, reçut la royauté, étant âgé de soixante-deux ans.

Daniel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 6.1  Il plut à Darius d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour qu’ils fussent dans tout le royaume ;

Daniel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 6.1  Il plut à Darius d’établir sur le royaume des satrapes au nombre de cent vingt, pour être sur tout le royaume ;

Daniel 6.1  Il parut bon à Darius de préposer au royaume cent vingt préfets, pour gouverner tout le royaume.

Daniel 6.1  Et Darius le Mède lui succéda dans la royauté, étant âgé de soixante-deux ans.

Daniel 6.1  Il plut à Darius d’établir sur son royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout son royaume.

Daniel 6.1  Darius trouva bon d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.

Daniel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 6.1  Et Darius le Mède reçut la royauté, étant âgé d’environ soixante-deux ans.

Daniel 6.1  Il plut à Darius d’établir sur le royaume cent vingt satrapes qui devaient être dans tout le royaume

Daniel 6.1  et Darius le Mède reçut le royaume, étant âgé déjà de soixante-deux ans.

Daniel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 6.1  Darius trouva bon d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.

Daniel 6.1  Et Dariavèsh, le Madaï, reçoit la royauté, à l’âge de soixante-deux ans.

Daniel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 6.1  Et Darius le Mède reçut son royaume alors qu’il avait déjà 62 ans.

Daniel 6.1  Darius le Mède s’empara du royaume à l’âge de 62 ans.

Daniel 6.1  Il plut à Darius d’établir sur le royaume cent vingt princes, qui devaient être sur tout le royaume,

Daniel 6.1  καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει.

Daniel 6.1  Et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.

Daniel 6.1  (5.31) וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָאָ֔ה קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃