Comparateur biblique pour Ezéchiel 8.8

Ezéchiel 8.8  et il me dit : Fils de l’homme, percez la muraille. Et lorsque j’eus percé la muraille, il parut une porte.

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : fils d’homme, perce maintenant la paroi ; et quand j’eus percé la paroi, il se trouva là une porte.

Ezéchiel 8.8  Et il dit : Fils de l’homme, pénètre dans la muraille ; et quand j’eus pénétré dans la muraille, voici, il y avait là une porte.

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : Fils de l’homme, agrandis donc ce trou dans le mur. Et j’agrandis le trou dans le mur, et voici une porte.

Ezéchiel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.8  Et Il me dit : Fils de l’homme, perce donc la muraille ! Et je perçai la muraille et voici, il y avait une porte.

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : Fils d’homme, perce donc la muraille. Et je perçai la muraille, et voici une ouverture.

Ezéchiel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : Fils d’homme, perce le mur. Et je perçai le mur, et voici, une porte.

Ezéchiel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.8  et il me dit : Fils d’homme, perce la muraille. Et je perçai la muraille, et voici il y avait une porte.

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : « Fils de l’homme, creuse donc dans le mur, » et je creusai dans le mur, et voici qu’il y avait une entrée.

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : Fils de (d’un) l’homme, perce le mur. Et lorsque j’eus percé le mur, une porte apparut.

Ezéchiel 8.8  Et Il me dit: Fils de l’homme, perce le mur. Et lorsque j’eus percé le mur, une porte apparut.

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : Fils de l’homme, perce la muraille ! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

Ezéchiel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.8  et il me dit : « Fils de l’homme, perce donc la muraille.?» Et je perçai la muraille, et voici qu’il y avait une porte.

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : “Fils de l’homme, perce le mur.” Je perçai le mur et voici, une porte apparut.

Ezéchiel 8.8  Il me dit : "Fils d’homme, fais un trou dans le mur." Je fis un trou dans le mur et il y eut une ouverture.

Ezéchiel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.8  Et il me dit : Fils de l’homme, perce la muraille ! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

Ezéchiel 8.8  Il me dit : « Fils d’humain, infiltre-toi donc par le mur. » Je m’infiltre par le mur ; et voici une ouverture.

Ezéchiel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.8  et il me dit: “Fils d’homme, perce ce mur.” Je perce le mur et j’y fais une porte.

Ezéchiel 8.8  Il m’a dit : « Fils de l’homme, perce donc le mur ! » J’ai percé le mur et une entrée est apparue.

Ezéchiel 8.8  Et il dit: Fils de l’homme, pénètre dans la muraille; et quand j’eus pénétré dans la muraille, voici, il y avait là une porte.

Ezéchiel 8.8  καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ὄρυξον καὶ ὤρυξα καὶ ἰδοὺ θύρα μία.

Ezéchiel 8.8  et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum

Ezéchiel 8.8  וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֖ם חֲתָר־נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃