Comparateur biblique pour Ezéchiel 8.15

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : Certes vous voyez, fils de l’homme, ce qu’ils font ; et si vous allez encore d’un autre côté, vous verrez des abominations encore plus grandes.

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : fils d’homme, n’as-tu pas vu ? tourne-toi encore, [et] tu verras des abominations plus grandes que celles-ci.

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Mais tu verras encore de plus grandes abominations que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.15  Et Il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Tu reverras encore des abominations plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu en verras encore, des abominations plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-ci.

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : « As-tu vu, fils de l’homme Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là. »

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : Tu as certainement vu, fils de (d’un) l’homme, et si tu te retournes, tu verras des abominations encore plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Et Il me dit: Tu as certainement vu, fils de l’homme, et si tu te retournes, tu verras des abominations encore plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : « As-tu vu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là.?»

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : “Le vois-tu, fils de l’homme ? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.”

Ezéchiel 8.15  Il me dit : "As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus affreuses que celles-ci."

Ezéchiel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.15  Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là.

Ezéchiel 8.15  Il me dit : « As-tu vu, fils d’humain ? Retourne encore ; vois des abominations plus grandes que celles-là. »

Ezéchiel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 8.15  Il me dit: “As-tu vu, fils d’homme? Tu vas voir des choses encore plus scandaleuses que celles-ci.”

Ezéchiel 8.15  Il m’a dit : « As-tu vu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres pratiques abominables plus grandes que celles-là. »

Ezéchiel 8.15  Et il me dit: As-tu vu, fils de l’homme? Mais tu verras encore de plus grandes abominations que celles-là.

Ezéchiel 8.15  καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.

Ezéchiel 8.15  et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his

Ezéchiel 8.15  וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם עֹ֣וד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תֹּועֵבֹ֥ות גְּדֹלֹ֖ות מֵאֵֽלֶּה׃