Comparateur biblique pour Ezéchiel 7.10

Ezéchiel 7.10  Le jour vient, le jour est déjà présent ; la ruine va tomber ; la verge a fleuri, l’orgueil a poussé ses rejetons.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour, voici il vient, le matin paraît, la verge a fleuri, la fierté a jeté des boutons.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ! voici, il arrive ! ton tour est venu, la verge a fleuri, l’orgueil a bourgeonné !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour, voici qu’il vient ; l’aurore vient de poindre, la verge a bourgeonné, l’insolence a fleuri.

Ezéchiel 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ! voici, il arrive ! le tour vient ! la verge fleurit, l’orgueil germe.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ; voici que cela vient ; [ton] tour est arrivé{Héb. est sorti.} la verge fleurit. L’orgueil s’épanouit

Ezéchiel 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour, voici, il est arrivé ! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s’est épanouie.

Ezéchiel 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ; voici, il vient, ton tour est arrivé, la verge fleurit, la fierté éclot !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ! voici qu’elle vient, qu’elle pointe, l’aurore ; la verge a fleuri, l’impudence est éclose.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour, voici qu’il vient ; la ruine arrive ; la verge a fleuri, l’orgueil a germé.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour, voici qu’il vient; la ruine arrive; la verge a fleuri, l’orgueil a germé.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ! Voici, il vient ! Le tour arrive ! La verge fleurit ! L’orgueil s’épanouit !

Ezéchiel 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ; voici qu’il vient ; ton sort est arrivé ; la verge fleurit, l’orgueil éclôt.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour de Yahweh, voici la fin vient ; la verge fleurit, l’orgueil germe.

Ezéchiel 7.10  Voici le jour, voici que vient ton tour, il est venu, il est sorti, le sceptre a fleuri, l’orgueil s’est épanoui.

Ezéchiel 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour ! voici, il vient ! Le tour arrive ! La verge fleurit ! L’orgueil s’épanouit !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour, voici, elle vient, elle sort, la diane, la branche bourgeonne, le bouillonnement fleurit !

Ezéchiel 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour! L’insolence a fleuri, l’orgueil s’est épanoui,

Ezéchiel 7.10  « Voici le jour ! Le voici qui vient ! Ton tour arrive ! Le bâton a fleuri ! L’arrogance s’est épanouie !

Ezéchiel 7.10  Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l’orgueil a bourgeonné!

Ezéchiel 7.10  ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.

Ezéchiel 7.10  ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia

Ezéchiel 7.10  הִנֵּ֥ה הַיֹּ֖ום הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֹֽון׃