Comparateur biblique pour Ezéchiel 47.15

Ezéchiel 47.15  Or voici quelles sont les bornes de cette terre : Du côté du septentrion, depuis la Grande mer, en venant par Héthalon à Sédada,

Ezéchiel 47.15  C’est donc ici la frontière du pays, du côté du Septentrion, vers la grande mer, [savoir] ce qui est du chemin d’Héthlon, au quartier par où l’on vient à Tsédad.

Ezéchiel 47.15  Voici la frontière du pays du côté du Nord : depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsédad,

Ezéchiel 47.15  Et voici la limite, au nord, depuis la grande mer, par la voie de ‘Hethlone jusqu’à Tseda.

Ezéchiel 47.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.15  Or, voici la frontière du pays : Au nord, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsédad,

Ezéchiel 47.15  Voici donc les frontières de la terre. Du côté du nord : depuis la grande mer, dans la direction de Hethlon, en venant vers Tsedad ;

Ezéchiel 47.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.15  Et c’est ici la frontière du pays : Du côté du nord, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon, quand on va à Tsedad ;

Ezéchiel 47.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.15  Voici la frontière du pays. Du côté du nord : à partir de la grande mer, le chemin de Hethlon pour aller à Tsédad ;

Ezéchiel 47.15  Voici donc les frontières du pays : du côté du Nord, depuis la grande Mer, la route de Hetlôn jusque vers Cedad,

Ezéchiel 47.15  Or voici les limites du pays. Du côté du septentrion, depuis la grande mer, le chemin de Héthalon en venant à Sédada,

Ezéchiel 47.15  Or voici les limites du pays. Du côté du septentrion, depuis la grande mer, le chemin de Héthalon en venant à Sédada,

Ezéchiel 47.15  Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,

Ezéchiel 47.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.15  Voici la frontière du pays. Du côté du nord : depuis la grande mer, le chemin de Héthalon pour aller à Sédad.

Ezéchiel 47.15  Voici la frontière du pays du côté septentrional : de la grande mer dans la direction de Héthalon jusqu’à l’entrée de Hamath,

Ezéchiel 47.15  Voici la frontière du pays. Du côté du nord, depuis la Grande mer : la route de Hètlôn jusqu’à l’Entrée de Hamat, Cedad,

Ezéchiel 47.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.15  Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,

Ezéchiel 47.15  Voici la frontière de la terre, au coin du septentrion ; de la Grande Mer, la route de Hètlôn en direction de Sedad,

Ezéchiel 47.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 47.15  Au nord, la frontière du pays partira de la grande mer au chemin de Hetlon sur le Sédad à l’entrée de Hamat;

Ezéchiel 47.15  « Voici les limites du pays. La frontière nord partira de la mer Méditerranée et suivra le chemin de Hethlon pour passer à Tsedad,

Ezéchiel 47.15  Voici la frontière du pays du côté du Nord: depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsédad,

Ezéchiel 47.15  καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα.

Ezéchiel 47.15  hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada

Ezéchiel 47.15  וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפֹ֜ונָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּדֹ֛ול הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְבֹ֥וא צְדָֽדָה׃