Comparateur biblique pour Ezéchiel 41.18

Ezéchiel 41.18  Il y avait aussi au dedans du mur du temple des chérubins travaillés en sculpture, et des palmes ; en sorte qu’il y avait une palme entre un chérubin et l’autre ; et ces chérubins avaient chacun deux faces.

Ezéchiel 41.18  Et [ce lambris] était sculpté de Chérubins et de palmes, tellement qu’il y avait une palme entre un Chérubin et l’autre, et chaque Chérubin avait deux faces.

Ezéchiel 41.18  On y avait sculpté des chérubins et des palmes, une palme entre deux chérubins ; chaque chérubin avait deux faces,

Ezéchiel 41.18  Et revêtu de chroubime (chérubins), de palmes, une palme entre chaque chroub, et chaque chroub avait deux visages.

Ezéchiel 41.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 41.18  Et on y avait sculpté des Chérubins et des palmiers, un palmier entre deux Chérubins, et chaque Chérubin avait deux faces,

Ezéchiel 41.18  Des chérubins et des palmes y étaient façonnés, une palme entre deux chérubins ; et chaque chérubin avait deux faces : une face d’homme vers la palme deçà,

Ezéchiel 41.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 41.18  Et on y avait fait des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins ; et le chérubin avait deux faces :

Ezéchiel 41.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 41.18  ornées de chérubins et de palmiers, un palmier entre deux chérubins chaque chérubin ayant deux visages,

Ezéchiel 41.18  On avait sculpté des chérubins et des palmes, une palme entre deux chérubins, et les chérubins avaient deux faces :

Ezéchiel 41.18  il y avait des chérubins sculptés (artistement travaillés) et des palmes, une palme entre chaque chérubin, et ces chérubins avaient chacun deux faces :

Ezéchiel 41.18  il y avait des chérubins sculptés et des palmes, une palme entre chaque chérubin, et ces chérubins avaient chacun deux faces:

Ezéchiel 41.18  et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,

Ezéchiel 41.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 41.18  et de chérubins et de palmiers, un palmier entre deux chérubins, et chaque chérubin ayant deux visages,

Ezéchiel 41.18  étaient mis des chérubins et des palmiers, un chérubin entre deux palmiers ; chaque chérubin avait deux visages,

Ezéchiel 41.18  étaient sculptés des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins ; chaque chérubin avait deux faces :

Ezéchiel 41.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 41.18  et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,

Ezéchiel 41.18  Il est fait de keroubîm, de palmes ; une palme entre un keroub et un keroub. Le keroub a deux faces :

Ezéchiel 41.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 41.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 41.18  Elle était faite de chérubins et de palmiers, il y avait un palmier entre deux chérubins; les chérubins avaient deux faces:

Ezéchiel 41.18  on avait sculpté des chérubins et des branches de palmier. Il y avait une branche de palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages :

Ezéchiel 41.18  On y avait sculpté des chérubins et des palmes, une palme entre deux chérubins; chaque chérubin avait deux faces,

Ezéchiel 41.18  γεγλυμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον χερουβ καὶ χερουβ δύο πρόσωπα τῷ χερουβ.

Ezéchiel 41.18  et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub

Ezéchiel 41.18  וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃