Ezéchiel 41.17 Et il y en avait jusqu’à la maison intérieure dans tout le mur d’alentour, tant au dedans qu’au dehors, avec mesure et proportion.
David Martin
Ezéchiel 41.17 Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu’au dehors, et par dessus toutes les murailles d’alentour, tant dans la [maison] intérieure que dans l’extérieure : [en y gardant toutes] les mesures.
Ostervald
Ezéchiel 41.17 Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l’intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout avait les mêmes dimensions.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 41.17En haut, au-dessus de la porte et jusqu’à la maison intérieure et dans la maison extérieure et sur toute la muraille tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, (tout était) d’après la mesure,
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 41.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 41.17au-dessus de la porte et jusque dans l’intérieur de la maison, et en dehors, et à toutes les parois tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, les dimensions étaient exactes.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 41.17Le dessus de l’entrée, et jusqu’à l’intérieur de la Maison, et au-dehors, et sur toutes les parois, autour, tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, [tout] avait ses mesures.
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 41.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 41.17 et le dessus de l’entrée, et jusqu’à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 41.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 41.17 jusque par-dessus la porte et jusqu’au fond de la Maison, et au dehors sur chaque muraille, tout à l’entour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était recouvert de tentures,
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 41.17 Par-dessus l’entrée jusqu’à l’édifice intérieur, et à l’extérieur, sur la muraille tout autour, à l’extérieur, et à l’intérieur, il y avait des mesures.
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 41.17(Il soumit à la mesure) Jusqu’à la maison intérieure et tout autour du mur, tant au-dedans qu’au-dehors, avec mesure
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 41.17Jusqu’à la maison intérieure et tout autour du mur, tant au dedans qu’au dehors, avec mesure,
Louis Segond 1910
Ezéchiel 41.17 jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 41.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 41.17 jusqu’au dessus de la porte et jusqu’au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout à l’entour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était couvert de tentures,
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 41.17et jusqu’à la maison intérieure et au dehors et sur tout le mur tout autour à l’intérieur et à l’extérieur...
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 41.17Depuis l’entrée jusqu’à l’intérieur du Temple, ainsi qu’au au-dehors, et sur le mur tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 41.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 41.17 jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure,
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 41.17Il est sur l’ouverture, au-dessus, et jusqu’à la maison intérieure, dehors, sur tout le mur autour, autour, à l’intérieur et à l’extérieur, aux mesures.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 41.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 41.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 41.17La décoration s’étendait depuis l’entrée jusqu’à l’intérieur de la Maison, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.
Segond 21
Ezéchiel 41.17 Au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond du temple, de même qu’à l’extérieur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de tout le mur, à intervalles réguliers,
King James en Français
Ezéchiel 41.17 Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l’intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout avait les mêmes dimensions.