Comparateur biblique pour Ezéchiel 40.38

Ezéchiel 40.38  Et en chaque chambre du trésor, il y avait une porte au frontispice de l’entrée. C’était là qu’ils lavaient l’holocauste.

Ezéchiel 40.38  Il y avait aussi des chambres qui avaient leurs ouvertures vers les auvents qui se rendaient aux portes près desquelles on lavait les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Il y avait une chambre qui avait ses ouvertures du côté des poteaux des portes ; c’est là qu’on lavait les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  (Il y avait) une salle dont l’ouverture était dans les avant-corps ; là on lavait les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.38  Or il y avait une chambre avec sa porte entre les piliers aux portes ; c’est là qu’on devait laver les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Et il y avait des chambres dont l’entrée [se trouvait] dans{Ou entre.} les encadrements des portes ; c’est là qu’on lave l’holocauste.

Ezéchiel 40.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.38  Et il y avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes : là on lavait l’holocauste.

Ezéchiel 40.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.38  Et il y avait une chambre, avec sa porte, près des pilastres des portiques ; c’est là qu’on nettoyait les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Et il y avait une salle, dont l’entrée donnait sur le vestibule de la porte [orientale]; là on devait laver les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Et dans chaque chambre (du trésor) il y avait une entrée aux frontispices des portes ; c’est là qu’on lavait l’holocauste.

Ezéchiel 40.38  Et dans chaque chambre il y avait une entrée aux frontispices des portes; c’est là qu’on lavait l’holocauste.

Ezéchiel 40.38  Il y avait une chambre qui s’ouvrait vers les poteaux des portes, et où l’on devait laver les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.38  Il y avait une chambre, avec sa porte, près des pilastres des portiques ; c’est là qu’on lavait les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Puis il me conduisit à la porte orientale ; il y avait une chambre et son entrée était près des piliers des portes ; c’est là qu’on lavait les holocaustes,

Ezéchiel 40.38  Il y avait une chambre dont l’entrée était dans le vestibule du porche. C’est là qu’on lavait l’holocauste.

Ezéchiel 40.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.38  Il y avait une chambre qui s’ouvrait vers les poteaux des portes, et où l’on devait laver les holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Et un bureau, son ouverture aux pilastres des portes. Là, ils lavent la montée.

Ezéchiel 40.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.38  Une salle s’ouvrait sur le vestibule de la porte; c’est là qu’on lave les victimes pour l’holocauste.

Ezéchiel 40.38  Il y avait une salle dont l’accès se situait près des piliers des entrées. C’était là qu’on devait laver les victimes destinées aux holocaustes.

Ezéchiel 40.38  Il y avait une chambre qui avait ses ouvertures du côté des poteaux des portes; c’est là qu’on lavait les offrandes à brûler.

Ezéchiel 40.38  τὰ παστοφόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώματα αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης.

Ezéchiel 40.38  et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum

Ezéchiel 40.38  וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃