Comparateur biblique pour Ezéchiel 37.4

Ezéchiel 37.4  Et il me dit : Prophétisez sur ces os, et dites-leur : Os secs, écoutez la parole du Seigneur.

Ezéchiel 37.4  Alors il me dit : prophétise sur ces os, et leur dis : os secs, écoutez la parole de l’Éternel.

Ezéchiel 37.4  Alors il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Os secs, écoutez la parole de l’Éternel.

Ezéchiel 37.4  Il me dit : Prophétise sur ces ossements et dis-leur : Ô ossements secs, écoutez la parole d’Ieovah !

Ezéchiel 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.4  Et Il me dit : Prophétise sur ces ossements et dis-leur : Ossements desséchés, entendez la parole de l’Éternel !

Ezéchiel 37.4  Et il me dit : Prophétise sur ces os, et tu leur diras : Os secs, écoutez la parole de l’Éternel !

Ezéchiel 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.4  Et il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Os secs, écoutez la parole de l’Éternel.

Ezéchiel 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.4  Et il me dit : Prophétise sur ces ossements-là et dis-leur : Ossements desséchés ! Entendez la parole de l’Éternel !

Ezéchiel 37.4  Et il me dit : « Prophétise sur ces ossements et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel !

Ezéchiel 37.4  Et il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Ossements desséchés (arides), écoutez la parole du Seigneur.

Ezéchiel 37.4  Et Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole du Seigneur.

Ezéchiel 37.4  Il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel !

Ezéchiel 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.4  Il me dit : « Prophétise sur ces ossements et dis-leur : Ossements desséchés, entendez la parole de Yahweh !

Ezéchiel 37.4  Alors il me dit : “Prophétise sur ces ossements et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole de Yahweh.

Ezéchiel 37.4  Il me dit : "Prophétise sur ces ossements. Tu leur diras : Ossements desséchés, écoutez la parole de Yahvé.

Ezéchiel 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.4  Il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel !

Ezéchiel 37.4  Il me dit : « Sois inspiré sur ces ossements ! Dis-leur : Ossements desséchés, entendez la parole de IHVH-Adonaï !

Ezéchiel 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.4  Il me dit: “Prophétise sur ces ossements, tu leur diras: Ossements desséchés, écoutez la parole de Yahvé!

Ezéchiel 37.4  Puis il m’a dit : « Prophétise sur ces os ! Tu leur annonceras : ‹ Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel ! ›

Ezéchiel 37.4  Alors il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole du SEIGNEUR.

Ezéchiel 37.4  καὶ εἶπεν πρός με προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά ἀκούσατε λόγον κυρίου.

Ezéchiel 37.4  et dixit ad me vaticinare de ossibus istis et dices eis ossa arida audite verbum Domini

Ezéchiel 37.4  וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמֹ֣ות הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמֹות֙ הַיְבֵשֹׁ֔ות שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃