Comparateur biblique pour Ezéchiel 35.10

Ezéchiel 35.10  Parce que vous avez dit, Deux nations et deux pays seront à moi, et je les posséderai comme mon héritage, quoique le Seigneur fût présent dans Israël :

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : les deux nations, et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons, quoique l’Éternel ait été là.

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : "Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous nous en emparerons", bien que l’Éternel y soit,

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi et nous les hériterons, et Ieovah y a été !

Ezéchiel 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : « Ces deux peuples et ces deux pays seront à moi, et nous les occuperons : » tandis que l’Éternel y était ; c’est pourquoi,

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : Ces deux nations et ces deux terres, elles seront à moi, et nous en aurons la possession !... (et l’Éternel était là)...

Ezéchiel 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons ; -et l’Éternel y était ;

Ezéchiel 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.10  Parce que tu dis : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession ; et l’Éternel y était !

Ezéchiel 35.10  Parce que tu disais : « Les deux nations et les deux pays seront à moi et nous en hériterons », – or, l’Éternel était là -

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : Deux nations et deux pays seront à moi, et je les posséderai en héritage, quoique le Seigneur fût là,

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit: Deux nations et deux pays seront à moi, et je les posséderai en héritage, quoique le Seigneur fût là,

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l’Éternel était là,

Ezéchiel 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : « Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession !?» — et Yahweh était là ! —

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi et je veux en prendre possession, quoique Yahweh fût là,

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : "Les deux nations et les deux pays seront à moi, nous allons en prendre possession", alors que Yahvé y était,

Ezéchiel 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit : Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l’Éternel était là,

Ezéchiel 35.10  Puisque tu as dit : ‹ Les deux nations, les deux terres sont à moi, j’en hérite ›, mais IHVH-Adonaï était là.

Ezéchiel 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.10  Comment as-tu pu dire: “Les deux nations sont à moi, leur terre maintenant m’appartient”? Yahvé était là!

Ezéchiel 35.10  « Tu as affirmé : ‹ Les deux nations, les deux pays seront à moi, nous en prendrons possession ›, alors que l’Éternel était là.

Ezéchiel 35.10  Parce que tu as dit: "Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous nous en emparerons", bien que le SEIGNEUR y soit,

Ezéchiel 35.10  διὰ τὸ εἰπεῖν σε τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς καὶ κύριος ἐκεῖ ἐστιν.

Ezéchiel 35.10  eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi

Ezéchiel 35.10  יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגֹּויִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצֹ֛ות לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃