Comparateur biblique pour Ezéchiel 3.8

Ezéchiel 3.8  Mais j’ai rendu votre visage plus ferme que leur visage, et votre front plus dur que leur front.

Ezéchiel 3.8  Voici, j’ai renforcé ta face contre leurs faces, et j’ai renforcé ton front contre leurs fronts.

Ezéchiel 3.8  Voici j’endurcirai ta face pour que tu l’opposes à leurs faces, et j’endurcirai ton front pour que tu l’opposes à leurs fronts.

Ezéchiel 3.8  Voici, je rendrai ta face dure en face de leurs visages, et ton front dur en face de leur front.

Ezéchiel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.8  Voici, j’ai endurci ton visage, pour faire face à leur visage, et j’ai endurci ton front, pour faire face à leur front.

Ezéchiel 3.8  Voici, je rends ton visage obstiné tout comme leurs visages, et ton front, hardi{Ou dur.} tout comme leurs fronts.

Ezéchiel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.8  Voici, j’ai rendu ta face dure contre leurs faces, et ton front dur contre leur front ;

Ezéchiel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.8  Voici, j’ai rendu ta face dure comme leur face et ton front dur comme leur front.

Ezéchiel 3.8  Voici que je rendrai ton visage résolu en face de leurs visages et ton front résolu en face de leur front.

Ezéchiel 3.8  Mais voici que j’ai rendu ton visage plus ferme que leurs visages, et ton front plus dur que leurs fronts.

Ezéchiel 3.8  Mais voici que J’ai rendu ton visage plus ferme que leurs visages, et ton front plus dur que leurs fronts.

Ezéchiel 3.8  Voici, j’endurcirai ta face, pour que tu l’opposes à leur face ; j’endurcirai ton front, pour que tu l’opposes à leur front.

Ezéchiel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.8  Mais voici que j’ai rendu ta face dure comme leur face, et ton front dur comme leur front.

Ezéchiel 3.8  Voici, je ferai ta face dure comme leur face et ton front dur comme leur front, comme le diamant,

Ezéchiel 3.8  Voici que je rends ton visage aussi dur que leur visage, et ton front aussi dur que leur front ;

Ezéchiel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.8  Voici, j’endurcirai ta face, pour que tu l’opposes à leur face ; j’endurcirai ton front, pour que tu l’opposes à leur front.

Ezéchiel 3.8  Voici, je donne tes faces fortes apposées à leurs faces ; ton front fort apposé à leur front.

Ezéchiel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.8  Aussi ai-je rendu ta face aussi dure que la leur, et ton front aussi dur que leur front.

Ezéchiel 3.8  Cependant, j’ai endurci ton visage pour résister à leur visage, et ton front pour résister à leur front.

Ezéchiel 3.8  Voici j’endurcirai ta face pour que tu l’opposes à leurs faces, et j’endurcirai ton front pour que tu l’opposes à leurs fronts.

Ezéchiel 3.8  καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν καὶ τὸ νεῖκός σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νείκους αὐτῶν.

Ezéchiel 3.8  ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum

Ezéchiel 3.8  הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃