Ezéchiel 3.27 Mais lorsque je vous aurai parlé, j’ouvrirai votre bouche, et vous leur direz ; Voici ce que dit le Seigneur Dieu, Que celui qui écoute, écoute ; que celui qui se repose, se repose : parce que la maison d’Israël m’irrite sans cesse.
David Martin
Ezéchiel 3.27 Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : que celui qui écoute, écoute ; et que celui qui n’écoute pas, n’écoute pas ; car ils [sont] une maison rebelle.
Ostervald
Ezéchiel 3.27 Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui voudra écouter, écoute, et que celui qui ne le voudra pas, n’écoute pas ; car c’est une maison rebelle.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 3.27Et quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, Dieu : Que celui qui veut écouter écoute ; celui qui veut le négliger le néglige ; car c’est une famille de rebelles.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 3.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 3.27Mais quand je t’adresserai la parole, je t’ouvrirai la bouche, pour que tu leur dises : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui voudra écouter, écoute, et que celui qui n’en voudra rien faire, n’en fasse rien ; car ils sont une race réfractaire.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 3.27Et quand je parlerai avec toi, je t’ouvrirai la bouche, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel !... que celui qui écoute, écoute, et que celui qui n’en fait rien, n’en fasse rien ; car ils sont une maison revêche.
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 3.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 3.27 Et quand je parlerai avec toi, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Que celui qui écoute, écoute ; et que celui qui n’en fait rien, n’en fasse rien ; car ils sont une maison rebelle.
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 3.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 3.27 Et quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Qui veut écouter, qu’il écoute, et qui ne le veut pas, qu’il le laisse ; car ils sont une maison rebelle.
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 3.27 Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche et tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ecoute qui veut écouter, refuse d’entendre qui veut refuser ! car ils sont une maison de rébellion ! »
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 3.27Mais lorsque je t’aurai parlé, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Que celui qui écoute, écoute ; que celui qui se repose (y manque), se repose (y manque) ; car c’est une maison qui m’irrite (exaspère).
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 3.27Mais lorsque Je t’aurai parlé, J’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur Dieu: Que celui qui écoute, écoute; que celui qui se repose, se repose; car c’est une maison qui M’irrite.
Louis Segond 1910
Ezéchiel 3.27 Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n’écoute pas, car c’est une famille de rebelles.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 3.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 3.27 Et quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Qui veut écouter, qu’il écoute, et qui veut s’en abstenir, qu’il s’en abstienne ; car ils sont une maison rebelle.
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 3.27Mais, quand je te parlerai, je t’ouvrirai la bouche et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Que celui qui veut écouter écoute et que celui qui veut s’en abstenir, s’en abstienne ; car ils sont une maison de rébellion.”
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 3.27Et lorsque je te parlerai, je t’ouvrirai la bouche et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé ; quiconque veut écouter, qu’il écoute, et quiconque ne le veut pas, qu’il n’écoute pas, car c’est une engeance de rebelles."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 3.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 3.27 Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n’écoute pas, car c’est une famille de rebelles.
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 3.27Quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche. Dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohïms : L’entendeur entendra ; l’abstinent s’abstiendra. › Oui, eux, la maison de la rébellion. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 3.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 3.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 3.27Mais plus tard je te parlerai, je t’ouvrirai la bouche et tu leur diras: Voici ce que dit Yahvé! écoute celui qui veut écouter, et celui qui ne veut pas, qu’il n’écoute pas, puisque c’est une race de rebelles.”
Segond 21
Ezéchiel 3.27 Cependant, quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises : ‹ Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel. › Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n’écoute pas ! En effet, c’est une communauté de rebelles.
King James en Français
Ezéchiel 3.27 Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu. Que celui qui voudra écouter, écoute, et que celui qui ne le voudra pas, n’écoute pas; car c’est une maison rebelle.
Ezéchiel 3.27cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est