Comparateur biblique pour Ezéchiel 3.22

Ezéchiel 3.22  Alors la vertu du Seigneur se saisit de moi, et il me dit : Levez-vous, sortez à la campagne, et là je vous parlerai.

Ezéchiel 3.22  Et la main de l’Éternel fut là sur moi, et il me dit : lève-toi, et sors vers la campagne, et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Là encore la main de l’Éternel fut sur moi, et il me dit : Lève-toi, va dans la vallée ; là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Et là vint sur moi la main d’Ieovah, il me dit : Lève-toi, sors vers la plaine, et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.22  Là encore la main de l’Éternel se posa sur moi et Il me dit : Lève-toi, sors et va dans la vallée, et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Et la main de l’Éternel fut là sur moi, et il me dit : Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi.

Ezéchiel 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.22  Et la main de l’Éternel fut là sur moi, et il me dit : Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi.

Ezéchiel 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.22  Et la main de l’Éternel fut là sur moi, et il me dit : Lève-toi, sors vers la plaine, et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Et la main du Seigneur fut sur moi en ce lieu et il me dit : « Lève-toi, sors vers la plaine et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Alors la main du Seigneur fut sur moi, et il me dit : Lève-toi, va dans la plaine (campagne), et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Alors la main du Seigneur fut sur moi, et Il me dit: Lève-toi, va dans la plaine, et là Je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Là encore la main de l’Éternel fut sur moi, et il me dit : Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.22  La main de Yahweh fut là sur moi, et il me dit : « Lève-toi, sors vers la plaine, et là je te parlerai.?»

Ezéchiel 3.22  La main de Yahweh fut sur moi et il me dit : “Lève-toi, sors vers la plaine et là je te parlerai.”

Ezéchiel 3.22  C’est là que la main de Yahvé fut sur moi ; il me dit : "Lève-toi, sors dans la vallée, et là, je vais te parler."

Ezéchiel 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.22  Là encore la main de l’Éternel fut sur moi, et il me dit : Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  Et là, elle est sur moi, la main de IHVH-Adonaï. Il me dit : « Lève-toi, sors du ravin. Là, je te parlerai. »

Ezéchiel 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.22  La main de Yahvé fut sur moi et il me dit: “Lève-toi, sors vers la vallée; là je te parlerai.”

Ezéchiel 3.22  Là encore la main de l’Éternel reposait sur moi. Il m’a dit : « Lève-toi, sors dans la vallée et là-bas je te parlerai. »

Ezéchiel 3.22  Là encore la main du SEIGNEUR fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée; là je te parlerai.

Ezéchiel 3.22  καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ εἶπεν πρός με ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ.

Ezéchiel 3.22  et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum

Ezéchiel 3.22  וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אֹותָֽךְ׃