Comparateur biblique pour Ezéchiel 3.16

Ezéchiel 3.16  Après que les sept jours furent passés, le Seigneur m’adressa sa parole, et me dit :

Ezéchiel 3.16  Et au bout de sept jours, la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant :

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :

Ezéchiel 3.16  Et il arriva qu’au bout de sept jours la parole d’Ieovah m’advint, en ces termes :

Ezéchiel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.16  Et au bout des sept jours, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

Ezéchiel 3.16  Et il arriva, au bout de sept jours ;... il arriva que la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :

Ezéchiel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.16  Et il arriva, au bout de sept jours, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant :

Ezéchiel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.16  Et au bout de sept jours, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

Ezéchiel 3.16  Il advint au bout de sept jours... Il advint que la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 3.16  Après que les sept jours furent passés, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 3.16  Après que les sept jours furent passés, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes:

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :

Ezéchiel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 3.16  Or, au bout de sept jours, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :

Ezéchiel 3.16  Et c’est au bout de sept jours, et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :

Ezéchiel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours une parole de Yahvé me fut adressée:

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours, la parole de l’Éternel m’a été adressée :

Ezéchiel 3.16  Au bout de sept jours, la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces mots:

Ezéchiel 3.16  καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας λόγος κυρίου πρός με λέγων.

Ezéchiel 3.16  cum autem pertransissent septem dies factum est verbum Domini ad me dicens

Ezéchiel 3.16  וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פ וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃