Comparateur biblique pour Ezéchiel 24.10

Ezéchiel 24.10  Mettez les os les uns sur les autres, afin que je les fasse brûler dans le feu : la chair sera consumée : on en arrangera toutes les pièces, et on les fera cuire ensemble, et les os seront réduits à rien.

Ezéchiel 24.10  Amasse beaucoup de bois, allume le feu, fais cuire la chair entièrement, et la fais consumer, et que les os soient brûlés.

Ezéchiel 24.10  Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument.

Ezéchiel 24.10  Je multiplierai le bois, j’allumerai le feu, je consumerai la chair, je la réduirai en pâte, et les os seront brûlés.

Ezéchiel 24.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.10  Entasse le bois, allume le feu, cuis les viandes, et mets-y l’assaisonnement, et que les os soient brûlés !

Ezéchiel 24.10  Qu’il y ait abondance de bois, que le feu soit ardent, que la chair se consume ; et qu’elle bouillonne comme la chaudière d’un parfumeur et que les os soient calcinés.

Ezéchiel 24.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.10  Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.

Ezéchiel 24.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.10  Amasse force bois ; allume le feu ; fais fondre la chair ; brasse la bouillie, et que les os se consument.

Ezéchiel 24.10  Qu’on accumule le bois, qu’on allume le feu, qu’on consume le viande, qu’on brouille la mixture et que les os soient carbonisés !

Ezéchiel 24.10  Entasse les os, que je ferai brûler dans le feu ; les chairs seront consumées, tout ce qu’il y a sera cuit, et les os seront brûlés (se fondront).

Ezéchiel 24.10  Entasse les os, que Je ferai brûler dans le feu; les chairs seront consumées, tout ce qu’il y a sera cuit, et les os seront brûlés.

Ezéchiel 24.10  Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

Ezéchiel 24.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.10  Amasse le bois, allume le feu, fais fondre la chair, fais bouillir la bouillie, et que les os soient consumés par le feu.

Ezéchiel 24.10  Entasse beaucoup de bois, allume le feu, fais bien cuire la viande, jette le jus et que les os soient brûlés.

Ezéchiel 24.10  Amoncelle du bois, allume le feu, cuis la viande, prépare les épices, que les os brûlent.

Ezéchiel 24.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.10  Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

Ezéchiel 24.10  Multiplie les bois, allume le feu, achève la chair, mixe la mixture, les os arderont.

Ezéchiel 24.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.10  j’entasse le bois, j’allume le feu et je vais cuire si bien la viande que le jus aura disparu.

Ezéchiel 24.10  Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la viande, assaisonne-la et que les os soient brûlés.

Ezéchiel 24.10  Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument.

Ezéchiel 24.10  καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς.

Ezéchiel 24.10  congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent

Ezéchiel 24.10  הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמֹ֖ות יֵחָֽרוּ׃