Comparateur biblique pour Ezéchiel 22.2

Ezéchiel 22.2  Et vous, fils de l’homme, ne jugerez-vous point, ne jugerez-vous point la ville de sang ?

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils d’homme, ne jugeras-tu pas, ne jugeras-tu pas la ville sanguinaire, et ne lui donneras-tu pas à connaître toutes ses abominations ?

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, juge ; juge la ville sanguinaire, et fais-lui connaître toutes ses abominations.

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, veux-tu, veux-tu prendre à parti la ville (chargée) de sang ? Fais-lui connaître toutes ses horreurs.

Ezéchiel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? et fais-lui connaître toutes ses abominations

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils d’homme, jugeras-tu ? jugeras-tu cette ville de sang ? Alors tu lui feras connaître toutes ses abominations ;

Ezéchiel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations ?

Ezéchiel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? Fais-lui connaître toutes ses abominations,

Ezéchiel 22.2  « Ô toi, fils de l’homme ! Veux-tu faire le procès, le procès de cette ville de sang ? Expose-lui toutes ses abominations.

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, ne juges-tu pas, ne juges-tu pas la ville de (du) sang ?

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, ne juges-tu pas, ne juges-tu pas la ville de sang?

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations !

Ezéchiel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.2  « Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? Fais-lui connaître toutes ses abominations,

Ezéchiel 22.2  “Toi, fils de l’homme, ne veux-tu pas juger, ne veux-tu pas juger la ville de sang ? Fais-lui connaître toutes ses abominations

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils d’homme, jugeras-tu ? Jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations.

Ezéchiel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations !

Ezéchiel 22.2  « Et toi, fils d’humain, jugeras-tu, jugeras-tu la ville des sangs ? Lui feras-tu connaître ses abominations ?

Ezéchiel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.2  “Fils d’homme, ne vas-tu pas juger la ville sanguinaire?

Ezéchiel 22.2  « Et toi, fils de l’homme, vas-tu la juger ? Vas-tu juger la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses pratiques abominables !

Ezéchiel 22.2  Et toi, fils de l’homme, juge; juge la ville sanguinaire, et fais-lui connaître toutes ses abominations.

Ezéchiel 22.2  καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς.

Ezéchiel 22.2  et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum

Ezéchiel 22.2  וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותֶֽיהָ׃