Comparateur biblique pour Ezéchiel 21.4

Ezéchiel 21.4  Et parce que je dois exterminer dans vous le juste et l’impie, mon épée sortira hors du fourreau, pour attaquer toute chair, depuis le midi jusqu’au septentrion ;

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra que moi l’Éternel j’y ai allumé le feu ; [et] il ne s’éteindra point.

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra que moi, l’Éternel, je l’ai allumée ; elle ne s’éteindra point.

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra que moi Ieovah je l’ai allumé, il ne s’éteindra pas.

Ezéchiel 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra que c’est moi, l’Éternel, qui l’aurai allumée ; elle ne s’éteindra point.

Ezéchiel 21.4  et toute chair verra que c’est moi, l’Éternel, qui ai allumé ce [feu] : il ne s’éteindra point.

Ezéchiel 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.4  (21.9) Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu’au nord ;

Ezéchiel 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra que c’est moi, l’Éternel, qui l’ai allumé ; il ne s’éteindra point.

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra que moi, l’Éternel, je l’ai allumée ; elle ne s’éteindra pas.

Ezéchiel 21.4  et toute chair verra que moi, le Seigneur, je l’ai incendiée, et le feu (j’ai allumé la flamme et elle) ne s’éteindra pas.

Ezéchiel 21.4  Et parce que Je dois exterminer en toi le juste et l’impie, Mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, depuis le midi jusqu’au septentrion,

Ezéchiel 21.4  (21.9) Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

Ezéchiel 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra que c’est moi, Yahweh, qui l’ai allumée, et elle ne s’éteindra pas.

Ezéchiel 21.4  Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon glaive sortira de son fourreau contre toute chair du midi au septentrion.

Ezéchiel 21.4  Toute chair verra que c’est moi, Yahvé, qui l’ai allumée, et elle ne s’éteindra pas. -

Ezéchiel 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.4  Et toute chair verra Que moi, l’Éternel, je l’ai allumé. Il ne s’éteindra point.

Ezéchiel 21.4  et toute chair voit, oui, moi, IHVH-Adonaï, je l’ai incendiée, il ne s’étendra pas. »

Ezéchiel 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.4  Alors tout mortel comprendra que c’est moi, Yahvé, qui l’ai allumé, car il ne s’éteindra pas.”

Ezéchiel 21.4  Tous comprendront alors que c’est moi, l’Éternel, qui ai allumé ce feu. Il ne s’éteindra pas. »

Ezéchiel 21.4  (21-9) Et parce que je vais exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon Épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair du midi au septentrion,

Ezéchiel 21.4  καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό καὶ οὐ σβεσθήσεται.

Ezéchiel 21.4  et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur

Ezéchiel 21.4  (20.48) וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃