Comparateur biblique pour Ezéchiel 21.30

Ezéchiel 21.30  Apres cela, ô épée ! rentre dans ton fourreau au lieu où tu as été créée, et je te jugerai dans la terre de ta naissance.

Ezéchiel 21.30  Et toi profane, méchant, Prince d’Israël, le jour duquel est venu au temps de l’iniquité, ce qui fera sa fin.

Ezéchiel 21.30  Et toi, profane, méchant, prince d’Israël, dont le jour arrive, au temps où l’iniquité a son terme,

Ezéchiel 21.30  Et toi, cadavre infâme, prince d’Israel, dont le jour est venu au temps où le crime a sa fin ;

Ezéchiel 21.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.30  Et toi, profane sacrilège, Prince d’Israël dont le jour arrive au moment de ton crime, cause de ta fin !

Ezéchiel 21.30  Et toi, profane, méchant ! prince d’Israël, dont le jour arrive au temps de l’iniquité de la fin,...

Ezéchiel 21.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.30  (21.35) Remets-la dans son fourreau ! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

Ezéchiel 21.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.30  Et toi, coupable livré à l’épée, prince d’Israël, dont le jour est venu au temps de l’iniquité finale,

Ezéchiel 21.30  Et toi, impie, désigné à la mort, prince d’Israël dont le jour est venu, à l’heure où ton crime prend fin,

Ezéchiel 21.30  Mais toi, profane, chef impie d’Israël, toi dont vient le jour marqué pour la punition de ton iniquité,

Ezéchiel 21.30  Rentre dans ton fourreau, au lieu où tu as été créée; Je te jugerai dans le pays de ta naissance.

Ezéchiel 21.30  (21.35) Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

Ezéchiel 21.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.30  Et toi, profane, méchant prince d’Israël, dont le jour est venu, maintenant que l’iniquité est à son terme,

Ezéchiel 21.30  Remets ton glaive dans le fourreau. - Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, - dans le pays de ton origine.

Ezéchiel 21.30  Quant à toi, vil criminel, prince d’Israël dont le jour approche avec le dernier des crimes,

Ezéchiel 21.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.30  Et toi, profane, méchant, prince d’Israël, dont le jour arrive au temps où l’iniquité est à son terme !

Ezéchiel 21.30  Et toi, profanateur criminel, nassi d’Israël dont le jour est venu au temps du tort, de la fin,

Ezéchiel 21.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 21.30  Le temps du châtiment définitif est arrivé pour toi, prince d’Israël, infâme criminel.

Ezéchiel 21.30  « Quant à toi, méchant et sacrilège prince d’Israël, ton heure arrive au moment où la faute est à son comble.

Ezéchiel 21.30  (21-35) Remets ton épée dans le fourreau! C’est dans le lieu où tu as été formée, dans le pays de ta naissance que je te jugerai.

Ezéchiel 21.30  καὶ σύ βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ισραηλ οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.

Ezéchiel 21.30  tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita

Ezéchiel 21.30  (21.25) וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יֹומֹ֔ו בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃ ס