Comparateur biblique pour Lamentations 5.15

Lamentations 5.15  La joie de notre cœur est éteinte, nos concerts sont changés en lamentations.

Lamentations 5.15  La joie de notre cœur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.

Lamentations 5.15  La joie de notre cœur a cessé ; nos danses sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  La joie de notre cœur a cessé, nos danses sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.15  La joie de nos cœurs a cessé, le deuil a remplacé nos danses.

Lamentations 5.15  La joie de notre cœurs a cessé ; nos danses sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.15  Notre cœur a cessé de se réjouir ; notre danse est changée en deuil.

Lamentations 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.15  La joie de nos cœurs a cessé ; Nos danses sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  Toute joie est bannie de notre cœur ; nos danses joyeuses sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  La joie de notre cœur (âme) a cessé, nos concerts sont changés en deuil.

Lamentations 5.15  La joie de notre coeur a cessé, nos concerts sont changés en deuil.

Lamentations 5.15  La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Lamentations 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.15  La joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  La joie de nos cœurs a cessé, - nos danses sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  La joie a disparu de notre cœur, notre danse s’est changée en deuil.

Lamentations 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.15  La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Lamentations 5.15  L’alacrité de notre cœur chôme ; notre ronde se mue en deuil.

Lamentations 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.15  La joie a déserté nos cœurs, et nos danses se sont changées en deuil.

Lamentations 5.15  La joie a disparu de notre cœur, le deuil a remplacé nos danses.

Lamentations 5.15  La joie de notre cœur a cessé; notre danse est changée en deuil.

Lamentations 5.15  κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν.

Lamentations 5.15  defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster

Lamentations 5.15  שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃