Comparateur biblique pour Lamentations 5.14

Lamentations 5.14  Il n’y a plus de vieillards dans les assemblées des juges, ni de jeunes hommes dans les concerts de musique.

Lamentations 5.14  Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.

Lamentations 5.14  Les vieillards ne se trouvent plus aux portes ; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.

Lamentations 5.14  Les vieillards ont quitté la porte (de la ville) et les jeunes gens leurs chants.

Lamentations 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.14  Les Anciens ont abandonné la Porte, et les jeunes gens leurs lyres.

Lamentations 5.14  Les vieillards ont abandonné la porte, et les jeunes hommes, leur chanson.

Lamentations 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.14  Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n’ y chantent plus.

Lamentations 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.14  Les vieillards ont abandonné la porte,
Et les jeunes gens leur lyre.

Lamentations 5.14  Les vieillards ont cessé de paraître à la Porte, les jeunes gens d’entonner leurs chansons.

Lamentations 5.14  Les (Des) vieillards ont disparu des portes, les (des) jeunes gens des chœurs de musique (des joueurs de psaltérion).

Lamentations 5.14  Les vieillards ont disparu des portes, les jeunes gens des choeurs de musique.

Lamentations 5.14  Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

Lamentations 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.14  Les vieillards ont cessé d’aller à la porte ; les jeunes gens, de jouer de leur lyre.

Lamentations 5.14  Les vieillards restent loin de la porte, - les jeunes gens abandonnent la lyre.

Lamentations 5.14  Les anciens ont déserté la porte ; les jeunes gens ont cessé leur musique.

Lamentations 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.14  Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

Lamentations 5.14  Des anciens chôment à la Porte ; des adolescents, avec leurs musiques.

Lamentations 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.14  Les anciens ont déserté la porte, les jeunes ont délaissé la musique.

Lamentations 5.14  Les anciens ont déserté les portes de la ville, les jeunes hommes ont arrêté de chanter.

Lamentations 5.14  Les anciens ont cessé de se trouver à la porte; les jeunes hommes ont cessé leur musique.

Lamentations 5.14  καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

Lamentations 5.14  senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium

Lamentations 5.14  זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃