Comparateur biblique pour Lamentations 3.49

Lamentations 3.49  ( Aïn. ) Mon œil s’est affligé et ne s’est point tu, parce qu’il n’y avait point de repos,

Lamentations 3.49  [Hajin.] Mon œil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.

Lamentations 3.49  Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a point de relâche,

Lamentations 3.49  Mon œil coule sans cesse, sans relâche.

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  Mes yeux ruissellent sans trêve ni relâche,

Lamentations 3.49  Mon œil répand [des larmes] et ne s’arrête point, parce qu’il n’y a pas de relâche,

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n’a point de relâche,

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  Mon œil pleure et ne cesse point, Parce qu’il n’y a point de répit,

Lamentations 3.49  Mes yeux se fondent [en eau] sans s’arrêter, car il n’est point de répit [au mal],

Lamentations 3.49  Mon œil s’est affligé et ne s’est pas tu, parce qu’il n’y avait point de repos Aïn.

Lamentations 3.49  Mon oeil s’est affligé et ne s’est pas tu, parce qu’il n’y avait point de repos.

Lamentations 3.49  Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a pas de répit,

Lamentations 3.49  Mon œil pleure et ne cesse point - parce qu’il n’y a point de répit.

Lamentations 3.49  Mes yeux pleurent et ne s’arrêtent pas, il n’y a pas de répit,

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

Lamentations 3.49  Mon œil gicle et ne se tait pas, faute de répit,

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  Mon œil verse des larmes; il ne trouvera pas de repos

Lamentations 3.49  Mon œil fond en larmes, sans repos, sans répit,

Lamentations 3.49  Mon œil coule goutte-à-goutte et ne cesse pas, sans aucune interruption,

Lamentations 3.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.49  AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

Lamentations 3.49  עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֹֽות׃