Comparateur biblique pour Lamentations 3.23
Lemaistre de Sacy
Lamentations 3.23 ( Cheth. ) Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces. Ô Seigneur ! que vous êtes fidèle dans vos promesses !
David Martin
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.
Ostervald
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; ta fidélité est grande !
Ancien Testament Samuel Cahen
Lamentations 3.23 Nouvelle (bienfaisance) chaque matin ; grande est sa fidélité.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lamentations 3.23 elles sont tous les jours nouvelles, ta fidélité est immense. »
Bible de Lausanne
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin. Grande est ta fidélité !
Nouveau Testament Oltramare
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lamentations 3.23 elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !
Nouveau Testament Stapfer
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; Grande est ta fidélité !
Ancien testament Zadoc Kahn
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin, infinie est ta bienveillance.
Glaire et Vigouroux
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; votre fidélité est grande. Heth.
Bible Louis Claude Fillion
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin; Votre fidélité est grande.
Louis Segond 1910
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! Que ta fidélité est grande !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité !
Bible Pirot-Clamer
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; - grande est ta fidélité.
Bible de Jérusalem
Lamentations 3.23 elles se renouvellent chaque matin, grande est sa fidélité !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande !
Bible André Chouraqui
Lamentations 3.23 À neuf aux matins, ton adhérence se multiplie.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lamentations 3.23 Chaque matin elles reprennent, car sa fidélité est grande.”
Segond 21
Lamentations 3.23 elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande !
King James en Français
Lamentations 3.23 Elles sont nouvelles chaque matin; grande est ta fidélité.
La Septante
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Lamentations 3.23 חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
SBL Greek New Testament
Lamentations 3.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.