Comparateur biblique pour Lamentations 3.19

Lamentations 3.19  ( Zaïn. ) Souvenez-vous de la pauvreté où je suis, de l’excès de mes maux, de l’absinthe et du flel où je suis plongé.

Lamentations 3.19  [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

Lamentations 3.19  Souviens-toi de mon affliction et de ma misère ; ce n’est qu’absinthe et que poison.

Lamentations 3.19  Au souvenir de ma misère et de mon tourment, de l’absinthe et du fiel,

Lamentations 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.19  Souviens-toi de ma misère et de mon tourment, des herbes amères et vénéneuses !

Lamentations 3.19  Souviens-toi de mon affliction et de ma vie agitée ; [ce n’est] qu’absinthe et que poison.

Lamentations 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.19  Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l’absinthe et du fiel.

Lamentations 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.19  Souviens-toi de mon affliction et de ma persécution,
De l’absinthe et du fiel ;

Lamentations 3.19  Rappelle-toi ma misère et mon abandon : [je ne connais que] poison et absinthe.

Lamentations 3.19  Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression (l’excès contre moi), de l’absinthe et du fiel.  Zaïn.

Lamentations 3.19  Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression, de l’absinthe et du fiel.

Lamentations 3.19  Quand je pense à ma détresse et à ma misère, À l’absinthe et au poison ;

Lamentations 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.19  Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l’absinthe et de l’amertume !

Lamentations 3.19  Souviens-toi de mon affliction et de mon inquiétude, - de l’absinthe et du fiel.

Lamentations 3.19  Souviens-toi de ma misère et de mon angoisse : c’est absinthe et fiel !

Lamentations 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.19  Quand je pense à ma détresse et à ma misère, À l’absinthe et au poison ;

Lamentations 3.19  Souviens-toi de mon humiliation, de ma rébellion : absinthe et ciguë !

Lamentations 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.19  Pourquoi rappeler ma misère et mon angoisse? Ce n’est qu’absinthe et amertume.

Lamentations 3.19  Souviens-toi de ma détresse et de ma misère, de l’absinthe et du poison !

Lamentations 3.19  Me souvenant de mon affliction et de ma misère, de l’absinthe et du fiel.

Lamentations 3.19  ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου.

Lamentations 3.19  ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis

Lamentations 3.19  זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃