Comparateur biblique pour Jérémie 7.1
Lemaistre de Sacy
Jérémie 7.1 Le Seigneur parlant à Jérémie, lui dit :
David Martin
Jérémie 7.1 La parole fut [adressée] à Jérémie par l’Éternel, en disant :
Ostervald
Jérémie 7.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 7.1 La parole qui fut (adressée) à Yirmiahou de la part de Ieovah, savoir :
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 7.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Bible de Lausanne
Jérémie 7.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l’Éternel, en disant :
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 7.1 La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, disant :
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 7.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel en ces mots :
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 7.1 Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel comme suit :
Glaire et Vigouroux
Jérémie 7.1 Parole que le Seigneur adressa à Jérémie (en ces temps) :
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 7.1 Parole que le Seigneur adressa à Jérémie en ces temps:
Louis Segond 1910
Jérémie 7.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 7.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes :
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 7.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh ainsi :
Bible de Jérusalem
Jérémie 7.1 Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé en ces termes :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 7.1 La parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Bible André Chouraqui
Jérémie 7.1 La parole qui était à Irmeyahou de IHVH-Adonaï, pour dire :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 7.1 Voici la parole venue de Yahvé qui fut adressée à Jérémie:
Segond 21
Jérémie 7.1 Voici la parole adressée à Jérémie par l’Éternel.
King James en Français
Jérémie 7.1 La parole qui vint à Jérémie du SEIGNEUR, en disant:
La Septante
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 7.1 verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Jérémie 7.1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
SBL Greek New Testament
Jérémie 7.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.