Comparateur biblique pour Jérémie 6.29

Jérémie 6.29  Il a été inutile de souffler le creuset ; le plomb s’est consumé dans le feu ; en vain le fondeur les a mis dans le fourneau : leurs malices n’ont point été consumées.

Jérémie 6.29  Le soufflet est brûlé, le plomb est consumé par le feu, le fondeur a fondu en vain, car les mauvais n’ont point été séparés.

Jérémie 6.29  Ils sont tous dénaturés. Le soufflet est brûlé ; le plomb est consumé par le feu ; c’est en vain que l’on fond et refond : les méchants ne sont point séparés.

Jérémie 6.29  Le soufflet est brûlant, le plomb est dissipé par le feu, vain est l’ouvrage de l’orfèvre, les scories ne sont pas détachées.

Jérémie 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.29  Le soufflet est brûlant, par le feu le plomb est consumé, vainement on épure, on épure, les méchants ne sont point séparés :

Jérémie 6.29  Le soufflet est brûlé ; le plomb est consumé par le feu ; c’est en vain que l’on fond et refond ; les rebuts{les mauvais.} ne se séparent point.

Jérémie 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.29  Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain : les mauvais n’ont point été ôtés.

Jérémie 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.29  Le soufflet brûle au feu, le plomb est à bout ; on épure, on épure en vain : les méchants ne se détachent pas.

Jérémie 6.29  Le soufflet de forge a soufflé ; par l’action du feu, le plomb devait disparaître ; mais vainement on a fondu et refondu, les scories ne se sont pas détachées.

Jérémie 6.29  Le soufflet s’est usé (a manqué), le plomb s’est consumé dans le feu ; en vain le fondeur les a mis dans le four(neau), (car) leurs malices n’ont pas été consumées.

Jérémie 6.29  Le soufflet s’est usé, le plomb s’est consumé dans le feu; en vain le fondeur les a mis dans le four, leurs malices n’ont point été consumées.

Jérémie 6.29  Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu ; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas.

Jérémie 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.29  Le soufflet est devenu la proie du feu, le plomb est épuisé ; en vain l’on épure, l’on épure ; les méchants ne se détachent pas.

Jérémie 6.29  Le soufflet souffle, le plomb est consumé par le feu ; c’est en vain qu’on épure ; les scories ne se séparent pas.

Jérémie 6.29  Le soufflet est haletant, pour que le plomb soit dévoré par le feu. Vainement le fondeur s’emploie à fondre, les scories ne se détachent point.

Jérémie 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.29  Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu ; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas.

Jérémie 6.29  Le soufflet arde et le plomb disparaît dans le feu. En vain, il a affiné, l’affineur. Les scories ne se sont pas désagrégées.

Jérémie 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.29  Le soufflet a soufflé si fort que le plomb a disparu dans le feu; mais le fondeur a perdu ses efforts car les impuretés ne sont pas parties.

Jérémie 6.29  Le soufflet est brûlant ; mis au feu, le plomb disparaît. Mais c’est pour rien que le fondeur travaille : les mauvais éléments ne se détachent pas.

Jérémie 6.29  Les soufflets des forges sont brûlés; le plomb est consumé par le feu; le fondeur fond en vain: car les méchants ne sont pas retirés.

Jérémie 6.29  ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.

Jérémie 6.29  defecit sufflatorium in igne consumptum est plumbum frustra conflavit conflator malitiae enim eorum non sunt consumptae

Jérémie 6.29  נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָרֹ֔וף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃