Comparateur biblique pour Jérémie 6.12

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à des étrangers, avec leurs champs et leurs femmes mêmes. J’étendrai ma main sur les habitants de la terre, dit le Seigneur ;

Jérémie 6.12  Et leurs maisons retourneront aux étrangers, les champs, et les femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Éternel.

Jérémie 6.12  Et leurs maisons passeront à d’autres, les champs et les femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Éternel.

Jérémie 6.12  Leurs maisons passent à d’autres, les champs et les femmes ensemble, car j’étendrai une main sur les habitants de la terre, dit Ieovah.

Jérémie 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.12  Leurs maisons seront dévolues à d’autres, et leurs champs et leurs femmes aussi ;

Jérémie 6.12  Leurs maisons seront dévolues à d’autres, avec les champs et les femmes aussi, car j’étendrai ma main sur les habitants de la terre, dit l’Éternel.

Jérémie 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.12  Et leurs maisons passeront à d’autres, les champs et les femmes également ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Éternel ;

Jérémie 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et leurs femmes tout ensemble. Car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Éternel.

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, ainsi que leurs champs et leurs femmes, tout à la fois ; car je vais étendre ma main sur les habitants de ce pays, dit l’Éternel.

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à des étrangers, leurs champs et leurs femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit le Seigneur.

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à des étrangers, leurs champs et leurs femmes aussi; car J’étendrai Ma main sur les habitants du pays, dit le Seigneur.

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel.

Jérémie 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et leurs femmes également ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, — oracle de Yahweh.

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et leurs femmes aussi. - Car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, oracle de Yahweh.

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et leurs femmes ensemble. Oui, j’étendrai la main sur les habitants de ce pays - oracle de Yahvé !

Jérémie 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel.

Jérémie 6.12  Leurs maisons s’en retournent à d’autres, les champs avec les femmes ensemble. Oui, j’étends ma main contre les habitants de la terre, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.12  Leurs maisons, leurs champs et leurs femmes passeront à d’autres, car je vais lever ma main contre les habitants du pays - parole de Yahvé.”

Jérémie 6.12  Leurs maisons passeront à d’autres, les champs et les femmes aussi, quand je déploierai ma puissance contre les habitants du pays, déclare l’Éternel.

Jérémie 6.12  Et leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et les femmes aussi; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 6.12  καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην λέγει κύριος.

Jérémie 6.12  et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus

Jérémie 6.12  וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂדֹ֥ות וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃