Comparateur biblique pour Jérémie 51.5

Jérémie 51.5  parce qu’Israël et Juda n’ont point été abandonnés de leur Dieu qui est le Seigneur des armées, et que le Saint d’Israël a rempli le pays des Chaldéens du fruit de leurs crimes.

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda n’est point privé de son Dieu, de l’Éternel des armées ; quoique leur pays ait été trouvé par le Saint d’Israël plein de crimes.

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda ne sont pas abandonnés de leur Dieu, de l’Éternel des armées, et le pays des Caldéens est rempli de crimes devant le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Car Israel n’est pas veuf de son Dieu, ni Iehouda de Ieovah Tsebaoth (quoique son pays soit rempli de crimes), le saint d’Israel.

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  Car Israël n’est point dans le veuvage, ni Juda sans son Dieu, l’Éternel des armées ; car leur pays est rempli de crimes commis contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda ne sont pas délaissés{Héb. n’est pas veuf.} de leur Dieu, de l’Éternel des armées !... Car leur terre est remplie de culpabilité [en présence] du Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l’Éternel des armées ; car leur pays est plein de péché devant le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda ne sont point veufs de leur Dieu, de l’Éternel des armées ; et leur pays a été trouvé plein d’offenses par le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Certes, Israël non plus que Juda n’est veuf de son Dieu, l’Éternel-Cebaot, tandis que le pays [des Chaldéens] déborde de crimes à l’égard du Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda n’ont pas été abandonnés de leur Dieu, le Seigneur des armées ; mais le pays des Chaldéens (leur terre, note) est (a été) rempli(e) de crimes contre le saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda n’ont pas été abandonnés de leur Dieu, le Seigneur des armées; mais le pays des Chaldéens est rempli de crimes contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l’Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda ne sont pas veuves de leur Dieu, de Yahweh des armées, et le pays des Chaldéens est rempli d’iniquités contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Car leur pays est rempli d’offenses contre le Saint d’Israël ; - car Israël et Juda ne sont pas des veuves abandonnées de leur Dieu, Yahweh des armées.

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda ne sont pas veuves de leur Dieu, Yahvé Sabaot, bien que leur pays soit plein de péché contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l’Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Non, il n’est pas veuf, Israël, ni Iehouda, de son Elohîms, de IHVH-Adonaï Sebaot. Oui, leur terre est pleine de culpabilité contre le sacré d’Israël.

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  Israël et Juda n’étaient pas veuves de Yahvé leur Dieu, alors même que leur pays était plein de péchés contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  En effet, Israël et Juda ne sont pas abandonnés de leur Dieu, de l’Éternel, le maître de l’univers, et le pays des Babyloniens est rempli de crimes contre le Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Car Israël n’a pas été abandonné, ni Juda de leur Dieu, du SEIGNEUR des armées, quoique leur pays ait été rempli de péché devant le Seul Saint d’Israël.

Jérémie 51.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.5  quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israhel

Jérémie 51.5  כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָאֹ֑ות כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃