Comparateur biblique pour Jérémie 48.9

Jérémie 48.9  Quelque florissante que soit Moab, elle sera au milieu de tout son éclat emmenée captive ; ses villes seront désertes et inhabitées.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab ; car certainement il s’envolera, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu’il y ait personne qui [y] habite.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab ; car certainement il s’envolera, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu’il y ait personne qui y habite.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, car elle partira au vol, ses villes seront réduites en désert, nul n’y demeurera.

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, qu’elle parte au vol ! et ses villes seront désolées, dépeuplées.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab !Qu’il parte donc au vol ! Et ses villes seront désolées jusqu’à n’avoir plus d’habitants.

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab ! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu’il y ait personne qui y habite.

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab ; car il faut qu’il s’envole. Ses villes seront dévastées et dépeuplées.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, pour qu’il prenne son vol ! Ses villes sont réduites en solitude, où personne n’habitera plus.

Jérémie 48.9  Donnez des fleurs à Moab, car tout (parce qu’elle sortira) florissant(e) (il sera emmené captif) ; ses villes seront désertes et inhabitées (inhabitable).

Jérémie 48.9  Donnez des fleurs à Moab, car tout florissant il sera emmené captif; ses villes seront désertes et inhabitées.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol ! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants.

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, car il faut qu’il s’envole ; ses villes seront dévastées, sans qu’il y ait d’habitant.

Jérémie 48.9  . Donnez à Moab une pierre tombale ; - car il est complètement ruiné ; - ses villes deviendront des ruines sans habitants.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, pour qu’elle puisse s’envoler ! Ses villes se changeront en désolation, nul n’y habitant plus.

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol ! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants.

Jérémie 48.9  Donnez un pennage à Moab : oui, elle s’envolera comme un épervier, car ses villes seront en désolation, sans un habitant en elles.

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab pour qu’il puisse s’envoler! Ses villes deviendront un désert et plus personne n’y demeurera.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, qu’il s’envole ! Ses villes deviendront des déserts inhabités.

Jérémie 48.9  Donnez des ailes à Moab, afin qu’il puisse s’enfuir et s’éloigner, car ses villes seront ravagées, sans aucune personne qui y demeure.

Jérémie 48.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.9  date florem Moab quia floriens egredietur et civitates eius desertae erunt et inhabitabiles

Jérémie 48.9  תְּנוּ־צִ֣יץ לְמֹואָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃