Comparateur biblique pour Jérémie 4.17

Jérémie 4.17  Ils environneront Jérusalem jour et nuit comme ceux qui gardent un champ : parce qu’elle a irrité ma colère, dit le Seigneur.

Jérémie 4.17  Ils se sont mis tout autour d’elle comme les gardes des champs, parce qu’elle m’a été rebelle, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Ils se sont mis tout autour d’elle, comme ceux qui gardent un champ ; car elle m’a été rebelle, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Comme des gardes des champs, ils ont été sur elle à l’entour, car elle a été rebelle contre moi, dit Ieovah.

Jérémie 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.17  Comme les gardes d’un champ ils te cerneront ; car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Ils sont [postés] contre elle tout autour comme ceux qui gardent un champ ; car elle m’a été rebelle, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.17  Ils sont tout autour d’elle comme ceux qui gardent un champ ; car elle s’est rebellée contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.17  comme des gardes des champs, ils sont à l’entour de Jérusalem ; car elle s’est rebellée contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  comme les gardiens des champs, ils l’enserrent de tous côtés, parce qu’elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Comme les gardiens des (d’un) champ(s), ils l’entoureront en cercle, parce qu’elle a excité ma colère, dit le Seigneur.

Jérémie 4.17  Comme les gardiens des champs, ils l’entoureront en cercle, parce qu’elle a excité Ma colère, dit le Seigneur.

Jérémie 4.17  Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.17  Comme les gardiens des champs, ils entourent Jérusalem ; car elle s’est révoltée contre moi, — oracle de Yahweh.

Jérémie 4.17  Comme les gardiens d’un champ, ils l’entourent ; - car elle s’est révoltée contre moi, oracle de Yahweh.

Jérémie 4.17  comme les gardiens d’un champ, ils l’entourent, car elle s’est révoltée contre moi, oracle de Yahvé.

Jérémie 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.17  Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 4.17  Comme les gardiens d’un champ, ils sont contre elles autour ; oui, contre moi, elle s’est rebellée, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.17  et comme les gardiens d’un champ, ils encerclent le pays.” C’est qu’il s’est révolté contre moi - parole de Yahvé.

Jérémie 4.17  Pareils à ceux qui gardent un champ, ils fondent sur Jérusalem de tous côtés, car elle s’est révoltée contre moi, déclare l’Éternel.

Jérémie 4.17  Ils sont tout autour d’elle, comme les gardes d’un champ; parce qu’elle s’est rebellée contre moi, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 4.17  ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ’ αὐτὴν κύκλῳ ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας λέγει κύριος.

Jérémie 4.17  quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus

Jérémie 4.17  כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃