Comparateur biblique pour Jérémie 4.15

Jérémie 4.15  Une voix apporte déjà de Dan des nouvelles de l’armée, et fait connaître l’arrivée de l’idole du côté du mont d’Ephraïm.

Jérémie 4.15  Car le cri apporte des nouvelles de Dan, et publie du mont d’Ephraïm le tourment.

Jérémie 4.15  Car une voix apporte des nouvelles de Dan ; elle annonce l’affliction depuis la montagne d’Éphraïm.

Jérémie 4.15  Car une voix (venant) de Dane annonce l’ennemi, et de la montagne d’Ephraïme elle publie un malheur.

Jérémie 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.15  Car une voix publie depuis Dan, et annonce un désastre depuis la montagne d’Éphraïm.

Jérémie 4.15  Car voici une voix qui annonce de Dan, qui, de la montagne d’Ephraïm, fait entendre [la sentence de] l’iniquité.

Jérémie 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.15  Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d’Éphraïm, publie l’affliction.

Jérémie 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.15  Car une voix publie depuis Dan et annonce des ruines depuis la montagne d’Éphraïm ;

Jérémie 4.15  car une voix se fait entendre de Dan et annonce la calamité depuis la montagne d’Ephraïm.

Jérémie 4.15  Car une (la) voix de (celui qui annonce de) Dan l’annonce, et fait connaître l’idole depuis la montagne d’Ephraïm.

Jérémie 4.15  Car une voix de Dan l’annonce, et fait connaître l’idole depuis la montagne d’Ephraïm.

Jérémie 4.15  Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.

Jérémie 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.15  Car une voix partie de Dan l’annonce ; elle publie le malheur depuis la montagne d’Ephraïm.

Jérémie 4.15  Oui, un cri retentit annonçant de Dan, - publiant des montagnes d’Ephraïm calamité.

Jérémie 4.15  Car une voix crie la nouvelle depuis Dan, depuis la montagne d’Éphraïm elle annonce la calamité.

Jérémie 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.15  Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.

Jérémie 4.15  Oui, une voix rapporte de Dân, fait entendre le trouble, au mont Èphraîm.

Jérémie 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.15  Une voix se fait entendre depuis Dan; depuis la montagne d’Éphraïm elle annonce le malheur:

Jérémie 4.15  Oui, une voix qui part de Dan annonce le malheur, elle le proclame depuis la région montagneuse d’Ephraïm.

Jérémie 4.15  Car une voix déclare de Dan et publie l’affliction du mont d’Éphraïm.

Jérémie 4.15  διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δαν ἥξει καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Εφραιμ.

Jérémie 4.15  vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim

Jérémie 4.15  כִּ֛י קֹ֥ול מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃