Comparateur biblique pour Jérémie 4.12

Jérémie 4.12  Mais une grande tempête viendra fondre sur eux : et alors je leur ferai connaître la sévérité de mes jugements.

Jérémie 4.12  Un vent plus véhément que ceux-là viendra à moi, et je leur ferai maintenant leur procès.

Jérémie 4.12  Plus impétueux est le vent qui viendra de ma part. Maintenant je prononcerai mes jugements sur eux.

Jérémie 4.12  Un vent fort viendra à moi de ces contrées ; maintenant, moi aussi je veux porter un jugement sur eux.

Jérémie 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.12  un vent plus fort que pour cela viendra de par moi ; et alors à mon tour je prononcerai ma sentence contre eux.

Jérémie 4.12  plus véhément que ces [vent]-là, un vent viendra pour moi : maintenant moi aussi je vais leur faire leur procès.

Jérémie 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.12  Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi ; maintenant, moi aussi je prononcerai mes jugements sur eux.

Jérémie 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.12  c’est un vent plus fort que pour cela, qui vient à mes ordres ; maintenant, à mon tour, je vais prononcer leur sentence.

Jérémie 4.12  Un souffle violent m’arrive de là; maintenant je vais, moi aussi, prononcer l’arrêt contre eux.

Jérémie 4.12  Un vent violent me vient de là (plein viendra d’elles vers moi), et maintenant je prononcerai mes jugements (mon arrêt) contre eux.

Jérémie 4.12  Un vent violent Me vient de là, et maintenant Je prononcerai Mes jugements contre eux.

Jérémie 4.12  C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

Jérémie 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.12  un vent plus fort que celui qui chasse la paille vient vers moi.
Maintenant, à mon tour, je vais prononcer leur sentence.

Jérémie 4.12  Un vent puissant vient à mon secours. Maintenant moi je vais leur prononcer la sentence.

Jérémie 4.12  Un vent impétueux me vient de là-bas. Maintenant c’est moi qui vais prononcer sur eux le jugement !

Jérémie 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.12  C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

Jérémie 4.12  Le souffle plein, de celles-ci, vient à moi. » Maintenant, moi aussi, je parle de jugements contre eux.

Jérémie 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.12  “C’est un vent menaçant que je vous envoie, c’est mon tour maintenant de parler et de les juger.”

Jérémie 4.12  C’est un vent impétueux qui vient de là-bas jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai moi-même des jugements contre eux. › »

Jérémie 4.12  Un plein-vent de ces lieux-là viendra à moi: maintenant je prononcerai ma sentence contre eux.

Jérémie 4.12  πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματα πρὸς αὐτούς.

Jérémie 4.12  spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis

Jérémie 4.12  ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בֹוא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אֹותָֽם׃