Comparateur biblique pour Jérémie 37.11

Jérémie 37.11  Jérémie sortit de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin, pour y diviser son bien en présence des habitants de ce lieu.

Jérémie 37.11  Or il arriva que quand l’armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon ;

Jérémie 37.11  Or, quand l’armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  L’armée des Casdime s’étant retirée de devant Ierouschalaïme à cause de l’armée de Par’au,

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  Et lorsque l’armée des Chaldéens se retirait de Jérusalem devant l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Et il arriva, lorsque l’armée des Caldéens se fut éloignée de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  Et il arriva, quand l’armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l’armée du Pharaon,

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  Et comme l’armée des Chaldéens se retirait de devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Alors que l’armée des Chaldéens s’éloignait de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Lors donc que l’armée des Chaldéens se fut éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée du pharaon (de Pharaon),

Jérémie 37.11  Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans le pays de Benjamin, et pour y diviser son bien en présence des habitants.

Jérémie 37.11  Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Lorsque l’armée des Chaldéens s’éloigna de Jérusalem, à l’approche de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  À l’époque où l’armée des Chaldéens dut lever le siège de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Et c’est quand l’armée des Kasdîm monte loin de Ieroushalaîm, face à l’armée de Pharaon.

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  L’armée des Kaldéens s’était éloignée de Jérusalem en apprenant l’avancée de l’armée du Pharaon.

Jérémie 37.11  Pendant que l’armée babylonienne s’était éloignée de Jérusalem à cause de l’armée du pharaon,

Jérémie 37.11  Or, il arrivera que, quand l’armée des Chaldéens se retira de Jérusalem, effrayée par l’armée de Pharaon,

Jérémie 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.11  ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis

Jérémie 37.11  וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלֹות֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ ס