Comparateur biblique pour Jérémie 36.22

Jérémie 36.22  Le roi était dans son appartement d’hiver au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier plein de charbons ardents.

Jérémie 36.22  Or le Roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et [il y avait] devant lui un brasier ardent.

Jérémie 36.22  Or le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36.22  Le roi était assis dans la maison d’hiver, c’était au neuvième mois, et un réchaud était devant lui allumé.

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  Or le roi habitait la maison d’hiver au neuvième mois, et le brasier brûlait devant lui.

Jérémie 36.22  Et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, [ayant] le brasier qui brûlait devant lui.

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois ; et le brasier brûlait devant lui.

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  Or le roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36.22  Or, le roi était assis dans son appartement d’hiver (on était au neuvième mois), et devant lui il y avait un brasier allumé.

Jérémie 36.22  Or le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasier plein de charbons ardents était placé devant lui.

Jérémie 36.22  Or le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasier plein de charbons ardents était placé devant lui.

Jérémie 36.22  Le roi était assis dans la maison d’hiver, — c’était au neuvième mois, — et un brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  Or le roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36.22  Or le roi s’était assis dans la maison d’hiver - au neuvième mois - et le feu du brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36.22  Le roi était assis dans ses appartements d’hiver — on était au neuvième mois — et le feu d’un brasero brûlait devant lui.

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  Le roi était assis dans la maison d’hiver – c’était au neuvième mois – et un brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36.22  Le roi habite la maison d’hiver, à la neuvième lunaison. Un brasier, en face de lui, brûle.

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  Le roi était assis dans le palais d’hiver, car on était au neuvième mois, et l’on avait allumé un réchaud devant lui.

Jérémie 36.22  Le roi était alors installé dans ses appartements d’hiver, puisque c’était le neuvième mois, et un braséro était allumé devant lui.

Jérémie 36.22  Or le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et il y avait un feu brûlant dans le foyer devant lui.

Jérémie 36.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.22  rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis

Jérémie 36.22  וְהַמֶּ֗לֶךְ יֹושֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃