Jérémie 34.19 savoir, les princes de Juda, les princes de Jérusalem, les eunuques, les prêtres et tout le peuple de la terre, qui ont passé entre les deux moitiés du jeune bœuf.
David Martin
Jérémie 34.19 Les principaux de Juda, et les principaux de Jérusalem, les Eunuques, et les Sacrificateurs et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les deux moitiés du veau ;
Ostervald
Jérémie 34.19 Les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les sacrificateurs, et tous les gens du pays qui ont passé entre les moitiés du veau,
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 34.19Les chefs de Iehouda et les chefs de Ierouschalaïme, les gens de cour, les cohenime et tout le peuple du pays ; (ceux) qui ont passé entre les morceaux du veau ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 34.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 34.19les princes de Juda, et les princes de Jérusalem, les eunuques et les Sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les quartiers de la victime.
Bible de Lausanne
Jérémie 34.19les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les sacrificateurs, et tout le peuple de la terre, qui ont passé entre les moitiés du veau ;
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 34.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 34.19 les princes de Juda, et les princes de Jérusalem, les eunuques, et les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les pièces du veau ;
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 34.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 34.19 les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, officiers de la cour et sacrificateurs, et tous ceux du pays qui ont passé entre les moitiés du veau.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 34.19 ces princes de Juda et ces princes de Jérusalem, ces chambellans, ces prêtres et tous les gens du pays, qui ont passé entre les portions du veau,
Glaire et Vigouroux
Jérémie 34.19je livrerai (ces hommes) les princes de Juda et les princes de Jérusalem, les eunuques et les prêtres, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau,
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 34.19Je livrerai les princes de Juda et les princes de Jérusalem, les eunuques et les prêtres, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau,
Louis Segond 1910
Jérémie 34.19 je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 34.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 34.19 les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les prêtres, et tous les gens du pays qui ont passé entre les morceaux du jeune taureau.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 34.19les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les prêtres et tous les gens du pays qui ont passé entre les morceaux du veau.
Bible de Jérusalem
Jérémie 34.19Les princes de Juda et ceux de Jérusalem, les eunuques, les prêtres et tout le peuple du pays, qui sont passés entre les morceaux du veau,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 34.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 34.19 je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau ;
Bible André Chouraqui
Jérémie 34.19les chefs de Iehouda, les chefs de Ieroushalaîm, les eunuques, les desservants, tout le peuple de la terre, qui sont passés entre les morceaux du veau,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 34.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 34.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 34.19Je parle des chefs de Juda et de Jérusalem, des officiers et des prêtres, et de tous les propriétaires qui sont passés entre les morceaux du veau.
Segond 21
Jérémie 34.19 Je livrerai les chefs de Juda et ceux de Jérusalem, les eunuques, les prêtres et toute la population du pays qui est passée entre les morceaux du veau.
King James en Français
Jérémie 34.19 Les princes de Juda et les princes de Jérusalem, et les eunuques et les prêtres, et tout le peuple du pays qui ont passé entre les moitiés du veau,