Comparateur biblique pour Jérémie 33.3

Jérémie 33.3  Criez vers moi, et je vous exaucerai, et je vous annoncerai des choses grandes et certaines que vous ne savez pas.

Jérémie 33.3  Crie vers moi, je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, lesquelles tu ne sais point.

Jérémie 33.3  Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Invoque-moi, et je t’exaucerai, et je t’annoncerai des choses grandes et cachées que tu ne connaissais pas.

Jérémie 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.3  Invoque-moi, et je te répondrai, et je te révélerai des choses grandes et impénétrables que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Invoque-moi, et je te répondrai ; et je t’annoncerai des choses grandes et impénétrables que tu ne sais pas.

Jérémie 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.3  Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

Jérémie 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.3  Appelle-moi et je te répondrai, je te manifesterai des choses grandes et inaccessibles que tu ne sais pas.

Jérémie 33.3  Invoque-moi et je te répondrai ; je te révélerai de grandes choses, des choses inaccessibles que tu ne connais point.

Jérémie 33.3  Crie vers moi, et je t’exaucerai, et je t’annoncerai des choses grandes et certaines, que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Crie vers Moi, et Je t’exaucerai, et Je t’annoncerai des choses grandes et certaines, que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Invoque-moi, et je te répondrai ; Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.3  Invoque-moi et je te répondrai ; je te manifesterai des choses grandes et inaccessibles, que tu ne sais pas.

Jérémie 33.3  Appelle-moi et je te répondrai, je te montrerai de grandes choses, des choses cachées que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Invoque-moi et je te répondrai ; je t’annoncerai des choses grandes et cachées dont tu ne sais rien.

Jérémie 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.3  Invoque-moi, et je te répondrai ; Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Crie vers moi, je te réponds, je te rapporte les grandeurs, les confidences que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.3  Appelle-moi et je te répondrai, je te ferai connaître des choses grandes et cachées que tu ne savais pas.

Jérémie 33.3  Fais appel à moi et je te répondrai. Je te révélerai des réalités importantes et inaccessibles, des réalités que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  Appelle-moi, et je te répondrai, et je te montrerai de grandes et puissantes choses que tu ne connais pas.

Jérémie 33.3  ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

Jérémie 33.3  clama ad me et exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis

Jérémie 33.3  קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹלֹ֥ות וּבְצֻרֹ֖ות לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס