Comparateur biblique pour Jérémie 31.29

Jérémie 31.29  En ce temps-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées.

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : les pères ont mangé le verjus, et les dents des enfants en sont agacées ;

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.

Jérémie 31.29  En ce temps, on ne dira plus : Les pères ont mangé le raisin vert, et les dents des enfants (en) ont été agacées ;

Jérémie 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.29  Dans ces jours-là on ne dira plus : « Les pères ont mangé du verjus, et les dents de leurs fils en furent attaquées ; »

Jérémie 31.29  En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé du verjus et les dents des fils sont agacées ;

Jérémie 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.

Jérémie 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé le verjus, et les dents des fils en sont agacées.

Jérémie 31.29  En ces jours, on ne dira plus : Les pères ont mangé du verjus et les dents des enfants en sont agacées. »

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants (fils) en ont été agacées.

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées.

Jérémie 31.29  En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

Jérémie 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : « Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils en sont agacées.?»

Jérémie 31.29  En ces jours on ne dira plus : “Les pères ont mangé des raisins verts et les dents des enfants en ont été agacées.”

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils sont agacées.

Jérémie 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.29  En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

Jérémie 31.29  En ces jours, ils ne diront plus encore : « Les pères ont mangé du verjus et les dents des fils crissent. »

Jérémie 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts et les dents des fils ont été agacées,

Jérémie 31.29  Durant ces jours-là, on ne dira plus : « Ce sont les pères qui ont mangé des raisins verts, mais ce sont les enfants qui ont eu mal aux dents. »

Jérémie 31.29  En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin aigre, et les dents des enfants en sont agacées.

Jérémie 31.29  ἤκουσα ὕβριν Μωαβ ὕβρισεν λίαν ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

Jérémie 31.29  in diebus illis non dicent ultra patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstipuerunt

Jérémie 31.29  בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ עֹ֔וד אָבֹ֖ות אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃