Comparateur biblique pour Jérémie 30.24

Jérémie 30.24  Le Seigneur ne détournera point sa colère et son indignation jusqu’à ce qu’il ait exécuté et qu’il ait accompli toutes les pensées de son cœur ; et vous les comprendrez dans le dernier jour.

Jérémie 30.24  L’ardeur de la colère de l’Éternel ne se détournera point, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et mis en effet les desseins de son cœur ; vous entendrez ceci aux derniers jours.

Jérémie 30.24  L’ardeur de la colère de l’Éternel ne se détournera pas, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les desseins de son cœur. Vous entendrez ceci dans les derniers jours.

Jérémie 30.24  L’ardeur de la colère de Ieovah ne cessera pas jusqu’à ce qu’elle ait exécuté et accompli les desseins de son cœur ; dans la suite des temps vous en aurez l’intelligence.

Jérémie 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.24  L’ardente colère de l’Éternel ne cessera point qu’il n’ait agi et exécuté les pensées de son cœur. Dans la suite des temps vous le sentirez.

Jérémie 30.24  L’ardeur de la colère de l’Éternel ne se retirera point jusqu’à ce qu’il ait exécuté et qu’il ait accompli les pensées de son cœur. Aux derniers jours vous en aurez l’intelligence.

Jérémie 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.24  L’ardeur de la colère de l’Éternel ne retournera pas, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. À la fin des jours vous le comprendrez.

Jérémie 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.24  L’ardeur de la colère de l’Éternel ne cessera pas, qu’il n’ait agi et exécuté les desseins de son cœur. Dans l’avenir vous le comprendrez.

Jérémie 30.24  L’ardente colère de l’Éternel ne sera apaisée que lorsqu’il aura exécuté, accompli les desseins de son cœur : dans un avenir lointain vous vous en rendrez compte.

Jérémie 30.24  Le Seigneur ne détournera pas sa (la) colère et (de) son indignation, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les pensées de son cœur ; au dernier jour vous (les) comprendrez (ces choses). 

Jérémie 30.24  Le Seigneur ne détournera pas Sa colère et Son indignation, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les pensées de Son coeur; au dernier jour vous les comprendrez.

Jérémie 30.24  La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

Jérémie 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.24  Le feu de la colère de Yahweh ne retournera pas en arrière, qu’il n’ait agi et réalisé les desseins de son cœur ; à la fin des temps vous le comprendrez.

Jérémie 30.24  La colère de Yahweh ne se retirera pas - jusqu’à ce qu’il ait accompli et réalisé les projets de son cœur ; à la fin des temps vous le comprendrez.

Jérémie 30.24  L’ardente colère de Yahvé ne se détournera pas qu’il n’ait accompli et réalisé les desseins de son cœur. À la fin des jours, vous comprendrez cela.

Jérémie 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.24  La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

Jérémie 30.24  La brûlure de la narine de IHVH-Adonaï ne retournera pas avant d’avoir fait, avant d’avoir réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours, vous discernerez cela.

Jérémie 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.24  La colère de Yahvé ne passera pas avant d’avoir réalisé et mené à bien ses projets; à la fin des temps vous comprendrez tout cela.

Jérémie 30.24  La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas tant qu’il n’aura pas agi et mis à exécution les projets de son cœur. Dans l’avenir, vous en comprendrez le sens.

Jérémie 30.24  La furieuse colère du SEIGNEUR ne retournera pas, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les desseins de son cœur: vous comprendrez ceci dans les derniers jours.

Jérémie 30.24  σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς καὶ καλέσατε ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.

Jérémie 30.24  non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea

Jérémie 30.24  לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרֹון֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂתֹ֥ו וְעַד־הֲקִימֹ֖ו מְזִמֹּ֣ות לִבֹּ֑ו בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבֹּ֥ונְנוּ בָֽהּ׃