Comparateur biblique pour Jérémie 30.1
Lemaistre de Sacy
Jérémie 30.1 Le Seigneur parlant à Jérémie, lui dit :
David Martin
Jérémie 30.1 La parole qui fut [adressée] à Jérémie par l’Éternel, en disant :
Ostervald
Jérémie 30.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces termes :
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 30.1 Parole qui advint à Yirmiahou de la part de Ieovah, savoir :
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 30.1 La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Éternel en ces mots :
Bible de Lausanne
Jérémie 30.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l’Éternel, en disant :
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 30.1 La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, disant :
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 30.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel en ces termes :
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 30.1 Communication qui fut faite à Jérémie, de la part de l’Éternel :
Glaire et Vigouroux
Jérémie 30.1 Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur, en ces termes :
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 30.1 Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur, en ces termes:
Louis Segond 1910
Jérémie 30.1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 30.1 La parole qui fut
adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes :
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 30.1 Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh en ces termes :
Bible de Jérusalem
Jérémie 30.1 Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé en ces termes :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 30.1 La parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Bible André Chouraqui
Jérémie 30.1 La parole qui était à Irmeyahou de IHVH-Adonaï, pour dire :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 30.1 Voici une parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé.
Segond 21
Jérémie 30.1 La parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel :
King James en Français
Jérémie 30.1 La parole qui vint à Jérémie du SEIGNEUR, en disant:
La Septante
Jérémie 30.1 τῇ Ιδουμαίᾳ τάδε λέγει κύριος οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμαν ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν ὤχετο σοφία αὐτῶν.
La Vulgate
Jérémie 30.1 hoc verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Jérémie 30.1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
SBL Greek New Testament
Jérémie 30.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.