Comparateur biblique pour Jérémie 3.20

Jérémie 3.20  Mais la maison d’Israël n’a eu que du mépris pour moi, dit le Seigneur, comme une femme qui dédaigne un homme qui l’aime.

Jérémie 3.20  Certainement comme une femme pèche contre son ami, ainsi avez-vous péché contre moi, maison d’Israël, dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Mais, comme une femme est infidèle à son compagnon, ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Toutefois, telle qu’une femme infidèle à son amant, ainsi tu m’es devenue infidèle, maison d’Israel, dit Ieovah.

Jérémie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.20  Mais, comme une femme est infidèle à son amant, ainsi vous me fûtes infidèles, maison d’Israël, dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Certainement, comme une femme se détourne avec perfidie de son ami, ainsi, maison d’Israël, vous avez agi perfidement contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.20  Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d’Israël, dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.20  Mais comme une femme trahit son amant, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  cependant, comme une épouse qui trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Mais comme une femme qui dédaigne (méprise) celui qui l’aime, ainsi la maison de Jacob m’a dédaigné (méprisé), dit le Seigneur.

Jérémie 3.20  Mais comme une femme qui dédaigne celui qui l’aime, ainsi la maison de Jacob Mm’a dédaigné, dit le Seigneur.

Jérémie 3.20  Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.20  Mais comme une femme trahit son amant, ainsi vous m’avez été infidèle, maison d’Israël, — oracle de Yahweh.

Jérémie 3.20  Mais, comme une femme devient infidèle à son amant ainsi tu m’es devenue infidèle, maison d’Israël, oracle de Yahweh.

Jérémie 3.20  Mais comme une femme qui trahit son compagnon, ainsi m’avez-vous trahi, maison d’Israël, oracle de Yahvé.

Jérémie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.20  Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel.

Jérémie 3.20  Mais comme une femme trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.20  Mais comme une femme trahit son amant, vous aussi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël - parole de Yahvé.

Jérémie 3.20  Pourtant, tout comme une femme trahit son compagnon, vous m’avez trahi, communauté d’Israël, déclare l’Éternel. »

Jérémie 3.20  Certainement, comme une femme perfide quitte son mari, ainsi vous avez agi perfidement avec moi, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 3.20  πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος.

Jérémie 3.20  sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus

Jérémie 3.20  אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃